"Nos halaga la comparación con Stephenie Meyer"

i>Las hijas de Margaret Stohl leían cada vez menos. Después de devorar Crepúsculo, de Stephenie Meyer, y Crónicas vampíricas, de Anne Rice, no encontraban ningún libro que las enganchase. Empezaban uno y lo dejaban. Luego otro. Y otro. Y cada vez pasaba más tiempo antes de que volviesen a intentarlo con un nuevo título. Stohl y Kami Garcia, la profesora de lectura del instituto de Los Ángeles donde estudian las niñas, no estaban dispuestas a dejar languidecer su pasión por la literatura. Querían ofrecerles una obra que tuviese todo lo que ellas buscaban, que les resultase irresistible. Así que escribieron

Hermosas criaturas (Espasa) para y bajo la supervisión de las tres hijas y otros cuatro jóvenes. La novela ha permanecido en la lista de libros más vendidos de The New York Times desde su publicación, y fue elegida la mejor novela juvenil y la quinta mejor de literatura general en Amazon en 2009. Warner Bros ha comprado los derechos para llevar al cine las cuatro entregas que compondrán la serie, bautizada en España como Las 16 lunas.

PREGUNTA. ¿Cómo es tener a un grupo de adolescentes de editores?

MARGARET STOHL. Nunca pensamos en publicar. Escribimos el libro para siete chicos de entre 12 y 25 años; los Caster boys [así se denominan los seres mágicos en el libro], como se han bautizado a sí mismos y a su web (castergirls.com). Cada día les enseñábamos lo que habíamos escrito. Nos decían qué les gustaba, qué les aburría.... Si nos preguntaban, por ejemplo, qué iba a pasar con un personaje secundario, sabíamos que teníamos que darle más peso.

KAMI GARCIA. Eran duros. Me decían cosas como: "Señorita Garcia, si usted lo enfatiza todo, nada está enfatizado".

P. ¿Cómo de cansadas están de que las comparen con Stephenie Meyer, la creadora de la

saga Crepúsculo?

K. G. Nos halaga. La sección de ciencia ficción era una esquinita oscura de la librería hasta que llegó Meyer. Ella consiguió que ahora ocupe las estanterías principales. Nuestro libro va ser publicado en 35 países porque las editoriales han entendido el género y cómo se supone que va a funcionar esta novela, y eso es un regalo de Meyer.

P. ¿Por qué tiene ahora tanto éxito el género del romance paranormal?

M. S. Primero, es accesible. Después, da poder a las chicas. Los chicos, mediante los videojuegos, han simulado adoptar otras personalidades y tomar el control de la situación. En estos libros casi todos los protagonistas son chicas y se habla de decidir por ti mismo y de superpoderes, es decir, de poder. Por último, sucede lo mismo que en los años cincuenta con la ciencia ficción, que era un género que te permitía hablar de la guerra, pero sin la carga política de hacerlo de una real, porque tenía lugar en otro planeta. El género fantástico actual es una forma segura de experimentar con ideas y sentimientos peligrosos que son difíciles de controlar.

P. Muchos críticos opinan que no son lecturas de calidad, ¿qué tienen que decir?

K. G. No es fácil escribir para los adolescentes. Son supercríticos. Es casi un milagro que hoy en día, con la MTV, Internet y los videojuegos compitiendo por su atención, un chico coja su dinero y decida comprar un libro. Hay que trabajar el doble de duro para engancharlos.

P. ¿Por qué novelas tan castas como

Hermosas criaturas o Crepúsculo, donde los protagonistas no pasan del beso, triunfan entre una generación que se inicia en el sexo cada vez antes?

K. G. Les gusta porque en su interacción falta romanticismo: eso de cogerse la mano en el cine. La presión del sexo y de crecer rápido es muy fuerte hoy en día. Pero con estos libros puedes disfrutar de la fantasía del enamoramiento sin sentir la presión de decidir ir más allá o no.

M. S. Además, no me hubiese sentido muy cómoda escribiéndoles una escena de sexo tórrido a mis hijas. [Risas].

P. ¿Es un género sólo para chicas?

M. S. Nuestro libro ha captado a muchos niños. Los Caster boys se quejaban de que el chico es siempre el que tiene poderes y salva a la protagonista. "Yo hago esgrima, me puedo defender a mí misma", decía mi hija mayor. Así que Hermosas criaturas está escrita desde el punto de vista de un chico normal que se enamora de una chica con poderes. Además, la trama se desarrolla en Savannah y profundiza en la Guerra de Secesión, con lo que muchos adultos lo han leído. Al locutor del programa de coches más oído de Misisipi le encanta. Lee un capítulo de vez en cuando y las ventas se disparan en ese Estado.

Hermosas criaturas. Kami Garcia y Margaret Stohl. Traducción de José Miguel Pallarés y María Jesús Sánchez. Espasa. Madrid, 2010. 459 páginas. 16,90 euros. Criatures estranyes. Traducción de Armand Carabén. Columna. Barcelona, 2010. 560 páginas. 16,90 euros.www.hermosascriaturas.com.