China se libera del 'Titanic'

Glamour es un adjetivo que jamás se utilizaría para describir las oficinas de HIM, el sello que lanzó a S.H.E., el trío pop que ha encadenado números uno en China desde su nacimiento, tras un programa estilo OT en la televisión taiwanesa. La sala en la que nos recibe Ella, la integrante más deportista de estas spice girls chinas y menos picantes, sólo está decorada con un póster torcido de Tigre y Dragón, eso sí, firmado por Ang Lee. Selina y Hebe, la angelical y la sexy, aparecen con sus respectivos perritos a la entrevista. Por su sencillez, aspecto y amabilidad, nadie diría que son superestrellas. "Creo que nuestra naturalidad y cercanía es lo que hace que la gente nos quiera", comenta Ella, sin duda la más activa y dicharachera. Es la primera entrevista para un medio español, y reconocen que les gustaría expandir su horizonte.

EP3. Es curioso que en China triunfen los artistas de Hong Kong y, sobre todo, de Taiwan, que sólo tiene 23 millones de habitantes. ¿Por qué?

HEBE. Supongo que se trata de experiencia. En ambos lugares, la industria del entretenimiento tiene una trayectoria mucho más larga que en la China continental, y quizá eso nos dé cierta ventaja. Pero cada vez hay más chinos con éxito.

ELLA. Quizá seamos más sofisticados y controlemos mejor todo lo relacionado con la música. Además, en China se nos considera más chic, y hay quien cree que nuestras canciones conectan mejor con el público.

EP3. Están hasta en la sopa: anuncios, teleseries… Parece que el marketing sea más importante que la música en sí.

H. Sin duda, el marketing es clave aquí, quizá más importante que en otros lugares. Es esencial que la discográfica dé en el clavo con la imagen del artista. Pero no creo que sea más importante que nuestra capacidad para cantar. Nuestro mercado es muy competitivo, y si seguimos teniendo éxito es porque, además de suerte, hemos trabajado duro en todos los ámbitos.

E. Parte de nuestra estrategia se basa también en sacar álbumes cada poco tiempo, con un intervalo de entre seis meses y un año, para que no se olviden de nosotros. Pero hay que cuidar la calidad y estar alerta de la sociedad, que cambia muy rápido, para conectar con el público. Las series de televisión, además, dan mucha popularidad.

EP3. Tienen tres personalidades distintas que explotan en el escenario. ¿Son así realmente o es parte de su estrategia?

S.H.E. No, no, no. Somos así.

E: Hemos conseguido juntarnos tres caracteres en algunas cosas casi opuestos, pero nos llevamos muy bien.

SELINA. Eso ayuda a que los jóvenes que nos escuchan se identifiquen, al menos, con una de nosotras.

EP3. Su principal mercado es la China continental. Pero me ha costado dios y ayuda encontrar un disco original de S.H.E., ¿cómo les afecta la piratería?

E. Mucho. Pero tenemos que mirar hacia adelante y avanzar con la tecnología. Aunque seguiremos sacando discos, porque existe mercado para ello, no descartamos lanzar aparatos de MP3 con nuestra marca y nuestras canciones pregrabadas, por ejemplo. O lanzar nuevas canciones en Internet.

EP3. Su música, si la comparamos con la occidental, suena ciertamente infantil. ¿Qué diferencias ven entre el público occidental y el oriental?

H. Claro que el público es diferente, y también la música. Nuestra cultura es diferente, lo mismo que nuestras reglas sociales, y por eso, aunque adoptamos rasgos de la música occidental, o de la japonesa, no podemos copiarlo todo al pie de la letra. Además, es necesario que China busque su propio estilo, y no sólo reproduzca lo que llega de otros lugares.

Vestidos de cuero. Sensuales contorsiones. Roces con sus compañeros de videoclip. Viendo a Jolin (en la foto) en acción, la solista pop número uno de China, cualquiera se podría imaginar a Beyoncé con ojos rasgados. Escuchándola sin entenderla, podría ser Britney Spears o Madonna. Pero traduciendo sus letras difícilmente nos daría como resultado una cantante occidental. Lo políticamente correcto es imprescindible en el país del Gran Dragón, donde una Amaral o una Bebe terminarían entre rejas o, en el mejor de los casos, en el paro. Como explica Xu Anqi, sociólogo de la Universidad de Fudan, en Shanghai, "la mayoría del público chino quiere artistas que imiten lo externo de las estrellas occidentales pero que sean en el fondo chinos como ellos". Y la política, o la crítica social, todavía son tabú en el arte del país más poblado del mundo. Buen ejemplo de ello es el sentimiento que Björk provocó entre sus seguidores cuando en un concierto en Shanghai, el pasado mes de febrero, gritó "Tíbet" al final de una canción llamada Declara independencia que, además, no había sido previamente autorizada por el buró de Cultura. Uno de sus fans, Ming Chen, se mostraba abiertamente dolido, una sensación compartida por muchos de los asistentes, por lo que considera como una "interferencia en los asuntos internos de un país que no es el de ella". Según Anqi, "la población china quiere que la política quede al margen de la música, y el arte en general".

Lo mismo sucede con Jay Chou, líder de ventas masculino e ídolo de jovencitas. Podría ser, en apariencia, un Chayanne, o incluso un Ricky Martin. Pero las referencias sexuales, a pesar de la espectacular apertura del país en este sentido, también sufren un veto implícito. Como reconoce un representante que prefiere no revelar su identidad, "en China no hace falta la censura, porque todos sabemos cuáles son los límites y el castigo que conllevan. Además", agrega, "los chinos no recibirían bien las críticas. El sentimiento nacionalista es muy fuerte, y por eso hay que dar un entretenimiento completamente libre de política".