Respuesta a Menéndez del Valle

Aprovechando su "Coda para la Embajada de Estados Unidos", me gustaría responder, en nombre de dicha Embajada, al artículo de Emilio Menéndez del Valle del día 3 de abril, en el que expresa su opinión de que en Estados Unidos está ocurriendo "un escándalo político, de sistema, de civilización y constitucional".

Trataré de ser sucinto en lo que espero sea la última respuesta acerca de las actividades supuestamente ilegales y antidemocráticas de la Administración de Bush. Los contrapesos del sistema democrático estadounidense continúan funcionando bastante bien. Los asuntos que Menéndez califica, a la ligera, de "ilegales" no son, con el debido respeto, su campo de especialidad. Todas las leyes, políticas y actividades del Gobierno de Estados Unidos están sujetas a la revisión del Congreso y de los tribunales; y es el Tribunal Supremo estadounidense el que determina si estas leyes y actividades son legales y constitucionales.

Los que entienden mejor la política estadounidense saben que los debates entre el presidente y el Congreso sobre la autoridad del Ejecutivo no son nada nuevo: examinen los Gobiernos de Thomas Jefferson o de Abraham Lincoln y encontrarán algunos ejemplos notables. Estos debates serán resueltos por los votantes y los tribunales, como ha ocurrido a lo largo de la historia del país.

El presidente Bush y la secretaria de Estado Rice han dejado muy claro cuál es la política de Estados Unidos respecto al trato a los detenidos. El Gobierno de Estados Unidos ni aprueba, ni permite, ni practica la tortura ni cualquier otro trato inhumano. Estados Unidos cumple con todas sus obligaciones internacionales, entre las que se encuentran los tratados que se refieren al trato humano a los detenidos. En los vergonzosos casos en los que personas han sido maltratadas, como en Abu Ghraib, Estados Unidos investiga seriamente y enjuicia a los responsables. Más de cien personas han sido castigadas por estos malos tratos.

La lucha contra el terrorismo internacional supone capturar e interrogar a terroristas. En esta tarea, Estados Unidos trabaja estrechamente con países de todo el mundo. Pero no ha trasladado ni trasladará a los detenidos a otros países en los que se cree que serán torturados. Para cualquiera que considere los hechos, y no la política, no debería haber ninguna duda sobre la seriedad del compromiso de Estados Unidos con los derechos humanos.

Me alegro de que el embajador Menéndez declare que no es antiamericano. No lo habría imaginado a tenor de sus anteriores artículos, pero no pondré en duda sus palabras. Es bueno saber que Estados Unidos tiene con quién intercambiar amigablemente perspectivas sobre asuntos actuales de importancia.