"Siempre se cumple lo que deseas de verdad"

Pregunta. Editora, traductora, escritora. ¿Le divierte gestionar la Biblioteca Nacional?

Respuesta. Sí, me divierte mucho. Contra todo pronóstico.

P. ¿Publica ahora un libro de relatos porque escribir corto lleva menos tiempo, es más fácil?

R. Digamos que este libro no es de largo aliento. Son ramalazos, ráfagas de viento. Para mí ha sido más fácil, sí.

P. ¿La Biblioteca Nacional sigue siendo un gigante muerto?

R. La veo como un gigante, pero no muerto, muy vivo. A veces puede parecer dormido, pero está pensando. Es un gigante pensante.

P. Usted la llamó "castillo inexpugnable". ¿El ogro quién sería, la directora?

R. Era inexpugnable cuando yo llegué. Ahora, las puertas están abiertas. Y yo no soy el ogro. Tengo un proyecto cada vez más grande y más emocionante.

P. ¿Se ha encontrado por aquí a algún personaje que se haya caído de un libro?

R. No. Lo que pasa es que, de tanto vivir entre libros, ya nunca sé dónde empiezan y dónde acaban la realidad y la fantasía.

P. ¿Y a quién le gustaría toparse en el ascensor?

R. A John Le Carré.

P. He leído que en la Biblioteca se liga mucho. ¿Por eso aceptó el cargo?

R. Ah, pues mire: de haberlo sabido, lo habría aceptado con muchísimo más entusiasmo todavía.

P. Su último libro habla del azar, el amor, lo bueno, lo malo. ¿Cuáles son sus fantasmas?

R. No tengo imaginación para el futuro. Yo trabajo el presente, y vivo al día. Mi fantasma es saber que levantando un dedo cambiarás el destino del mundo.

P. En su libro hay una clara presencia de África. ¿Con qué safari sueña?

R. Ya lo hice el año pasado, con mis hijos y sus parejas, en unas tiendas de campaña en Tanzania. Lo soñé durante mucho tiempo y lo hice.

P. Está bien soñar con algo y que se cumpla.

R. Siempre se cumple lo que deseas de verdad. Por eso la máxima dice: vete con cuidado con lo que deseas, porque se acabará cumpliendo.

P. Escribe de citas raras y amores imposibles. ¿No se halla usted en este terreno?

R. Sí, me hallo. Lo que pasa es que suceden muchas cosas que, si estás atento, se pueden convertir en grandes aventuras. O en grandes fracasos. En todos los terrenos.

P. Se pasa el tiempo cambiando de vida.

R. Cada 10 años.

P. ¿Cuál es el próximo salto?

R. No lo sé. No me toca hasta 2014. Me toca en los años cuatro. En 2004 me ofrecieron esto.

P. ¿O sea que oído, cocina para el Gobierno, porque hasta 2014 usted aquí, apalancada?

R. Nooo. Yo no he dicho esto. No sé lo que pasará. No tengo imaginación para el futuro.

P. Usted, que entiende de eso: ¿los escritores son recomendables como pareja?

R. Me temo que no. Porque viven en un mundo muy cerrado, muy propio, y que está muy lejos del mundo real.

P. "A todos mis amigos y amantes los arrastro siempre conmigo". ¿No es una pesadez?

R. Sí, es un poco pesado. Tengo que reconocer que es un peso.

P. Carod, Maragall, Piqué, Zapatero. ¿Con quién se queda?

R.Yo creo que Zapatero es el mejor presidente que ha tenido este país, porque tiene la deferencia de no echar leña a la crispación, y está cumpliendo lo que prometió y ganando adeptos.

P. Borre lo de 2014. Creo que tiene usted cargo hasta 2024.

R. No, porque no quiere decir que yo sea una persona muy obediente. Y, además, tampoco soy profeta. Ya se verá.

P. ¿De qué le queda más: de gauche o de divine?

R. De las dos cosas. Mi ideología, lo que defendí entonces sigo defendiéndolo. Tengo el mismo amor al trabajo y la misma manera de seducir y de ser seducida, con las lacras de la edad, por supuesto.

P. Dice que cuando escribe tiene que estar obsesionada.

R. Para mí la inspiración es la obsesión.

P. ¿Los mejores paraísos son los literarios?

R. Los mejores paraísos son los que uno tiene dentro de sí mismo.

P. ¿Cuáles son los suyos?

R. Yo no tengo imaginación para el futuro.