'Ajedrez', de Rubén Gallego
La reseña de Ricardo San Vicente titulada Veinte años no es nada y publicada en el suplemento Babelia del 11 de febrero da por inédito el nuevo libro de Rubén Gallego, Ajedrez. En realidad el libro se acabó de imprimir en abril del año pasado, y está siendo distribuido desde poco después. Para celebrarlo, EL PAÍS del 6 de mayo publicó una entrevista y un retrato del escritor. Queda descartado un despiste del reseñista: Ricardo San Vicente es el traductor (preciso, atento) de los libros de Rubén Gallego al castellano. La confusión indica un desfase de más de nueve meses entre la redacción de la reseña y la publicación en Babelia del especial "Letras Rusas".
Propongo que el anacronismo no sea desaprovechado. Por segunda vez, tozudo, el libro está a punto de publicarse. Crítica y afición tienen ahora la oportunidad de esperarlo impacientes.
