Amina, entre la razón y las leyes

El profesor e investigador matemático de la Universidad de Tánger, Aziz Arbai, de 37 años, acude a la cita con aire cansado. Tiene aspecto de hombre pacífico. Al fin se ha decidido hablar. Las noticias que le llegan de España sobre su hija Amina, de 8 años, no le gustan. "Yo no soy un secuestrador", dice enseguida. Pero en la prensa española se habla abiertamente de que la tiene "retenida"... "Sí, eso se ha dicho; pero no es cierto. Si fuera verdad también me hubiera quedado con mi hijo Taufit, de 7 años, ¿no?"

El tema para el profesor Arbai está claro: Amina no quiere volver con su madre porque la trata mal. "Yo quiero entenderla. ¿Por qué no quiere ir con ella?", se pregunta. Y el mismo se responde: "Porque la trata mal", repite. "Porque la deja sola en casa y la obliga a cuidar de su hermano..."

"¡Yo quiero que mi hija estudie! ¡Que estudie en Granada!", exclama la madre de Amina

La madre, sin embargo, lo desmiente todo. Khadija Chentouf, de 33 años, en conversación telefónica, desmonta uno a uno los argumentos de Azziz, al que acusa de no haberse ocupado jamás de sus hijos.

¿A quién creer? Los dos parecen decir la verdad; los dos aseguran adorar a Amina; los dos quieren lo mejor para ella... Para la madre sólo existe un problema: "A la niña, que es muy buena, le han comido el coco entre todos. Los abuelos y el padre le dan todo lo que pide... Lo que mi hija no sabe es que muy pronto le pondrán el velo y le impedirán estudiar. ¡Y yo quiero que mi hija estudie! ¡Que estudie en Granada!"

Amina, entre tanto, parece contenta en casa de los abuelos. En ningún caso se ve asustada o que esté contrariada. Sonríe. Ella misma cuenta que va a un colegio marroquí-francés y que saca muy buenas notas. Las muestra. Y es cierto; son buenas. "También va a un gimnasio y estudia música", añade su padre mientras la niña juega con el cinturón del uniforme de karateca que lleva puesto. Amina no para de sonreír. Dice que está a gusto. ¿Por qué? "Porque mi padre me da todo lo que le pido", responde ingenuamente.

Pero la madre asegura que la niña quiere volver a Granda. Y cuenta que, cada vez que habla con su hermano Taufik por teléfono -"conmigo no la dejan hablar", puntualiza-, se echa a llorar y le dice que quiere volver con ellos.

La historia empezó en 1990, cuando Aziz llegó a Granada para hacer el doctorado en Matemáticas. Conoció a Khadija, empleada por entonces en el restaurante familiar. Viven juntos durante algún tiempo y, en 1994, se casan por el rito musulmán; en 1995 lo hacen por lo civil. Khadija llevaba viviendo en España desde los 9 años y tenía la nacionalidad española, al igual que la obtuvieron sus hijos al nacer, en 1995 y 1996 respectivamente.

Los desencuentros matrimoniales debieron empezar enseguida. Khadija denuncia ahora que Aziz se dedicó sólo a estudiar "y a hacer su vida" mientras ella trabajaba y "pagaba todos los gastos" de la casa. Al acabar los estudios Aziz no quiso quedarse en España, según Khadija, "a pesar de que tenía trabajo".

"Tampoco quiso llevarme a Tánger con él, poniéndome excusas de todo tipo, como que no tenía piso", añade. Sobre éste u otros aspectos de índole privado, Aziz no dice nada; se limita a criticar la actitud de su esposa, a la que acusa de haber aireado un tema que es exclusivamente familiar y que "puede perjudicar mucho a los hijos", dice, porque él, lo que quiere "es el bien de los niños y que éstos estén juntos", repite varias veces. "Pero si Amina no desea ir con su madre, yo no puedo obligarla", se lamenta.

Durante varios años, en vacaciones, los niños han ido y venido a Marruecos sin problemas. La madre los traía y llevaba "haciendo enormes sacrificios de tiempo y dinero", asegura, pues en la hostelería apenas se tienen días libres.

"En ningún momento he dejado de trabajar", puntualiza. El padre insiste también en que se ha ocupado de los niños y que "varias veces" los ha traído a Tánger desde Granada o los ha ido a llevar. Este extremo lo desmiente rotundamente la madre.