Vila-real edita un vocabulario en valenciano sobre el fútbol
La Regiduria de Normalització Llingüística del Ayuntamiento de Vila-real presentó ayer el Vocabulari bàsic de futbol castellà-valencià, patrocinado por el Villarreal Club de Fútbol y con un total de 495 entradas en valenciano referentes a términos deportivos. El vocabulario está dirigido a periodistas, traductores e intérpretes, y también se repartirán entre 15.000 y 20.000 ejemplares entre diversos colegios de Castellón.
"En las retransmisiones de radio y televisión hay muchos errores, castellanismos y palabras adaptadas derivadas del inglés, porque el fútbol es un invento anglosajón", explica el regidor Pascual Batalla, "y por eso nuestro objetivo mediante este libro es normalizar todas esas palabras". Batalla, socio número 72 del Villarreal, ha promovido la publicación de diferentes vocabularios temáticos, como los referentes a la restauración y la gastronomía, y otros en proyecto, sobre los toros o el atletismo. "TV3 está más normalizada, pero en Canal 9 se dicen más castellanismos", afirma Batalla.
El vocabulario recoge términos como travesser (larguero) o treta de cantó (saque de esquina).
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
Sobre la firma
