Bromera lanza una colección infantil que incluye todas las variantes del catalán

Potenciar el conocimiento de todas las variantes del catalán entre los lectores más pequeños. Ésta es la intención de la colección L'Elefant, que acaba de lanzar la editorial valenciana Bromera y que está pensada para niños de entre 8 y 14 años. Los primeros cuatro títulos, según han dado a conocer los responsables de la editorial en un acto celebrado en la Setmana del Llibre en Català, están firmados por dos autores valencianos, Vicent Pardo y Carles Cano, y dos catalanes, Mercè Company y Joles Sennell (Pep Albanell).

La nueva colección, que pretende sacar al mercado entre dos y seis títulos al año, coincide con la polémica entre partidarios y detractores de realizar versiones de libros adaptadas a las diversas realidades lingüísticas de los territorios de habla catalana, que surgió a raíz de la publicación de la versión valenciana de las novelas del personaje Harry Potter, de J. K. Rowling.

Aunque Josep Gregori, director de Bromera, asegura que no está 'especialmente en contra' de estas adaptaciones, la intención de la colección apunta en la dirección contraria: 'Los niños tienen que aprender las variantes de nuestro idioma. Queremos hacer una aportación para romper las barreras entre los territorios administrativos donde se habla catalán'.

A juicio de Gregori, el distanciamiento de las producciones literarias de las diversas regiones donde se habla el catalán se ha convertido en un hecho consumado. 'Aceptar esta situación e ir reduciendo el campo potencial de lectores está lejos de nuestras pretensiones', afirmó. La colección incluirá textos de autores catalanes, valencianos, mallorquines y de la franja oriental de Aragón.

Los primeros títulos de L'Elefant son 'Missió especial', de Mercè Company, con ilustraciones de Conxita Rodríguez; '8.388.607 caramels per a un aniversari', de Vicent Pardo, ilustrado por Gerard Miquel; 'La dent de la Clara', de Joles Sennell, con dibujos de Pep Montserrat, y 'La màquina dels contes', de Carles Cano, con imágenes de Paco Giménez.