Hacer el indio

No puedo evitarlo, estoy cayendo en el feo vicio de hacer algunas compras por Internet, desde el ordenador en casa. Andaba yo buscando un artículo poco corriente, un arco con flechas, para hacer el indio e iniciarme en el bello deporte del tiro con arco. Entré en la página de un importante centro comercial y una vez situado en deportes, me salieron una serie de opciones, pero ninguna me conducía a lo que andaba buscando.

Entre los distintos apartados que me ofrecía el menú de turno, había uno que obvié no sin dedicarle una maliciosa sonrisa: Outdoor ponía la pestaña. Seguí abriendo sitios, apartados, boquetes y hasta soterrados electrónicos sin encontrar ni el arco ni las flechas. A todo esto no perdía de vista el dichoso Outdoor y pensaba, '¡seguro que está ahí!'

Un servidor no puede presumir de haber dado conferencia alguna en el shakesperiano idioma ni de haber sido el primero de la clase de inglés, pero sí que destaco en mantener mis principios y uno de los que mantengo es negarme a importar palabras de otros idiomas, normalmente derivadas del inglés, que sistemáticamente tienen un vocablo mucho más bello y significativo en nuestro idioma. Como el lector conoce, la palabra outdoor significa literalmente 'aire libre', en versión moderada 'puertas afuera' y en tropezónico '¡fuera puerta!'.

Dirigí un correo electrónico al centro comercial en cuestión relatándoles mi frustración y negativa a abrir ese apartado por no querer entender lo que decía que para mí es tanto como doblegar el español al inglés. Añadí algo así como: 'No seáis pijos y escribid aire libre'. Me dieron una educada respuesta, pero la palabrota sigue ahí puesta y yo sin mi arco y flechas. ¿Quién hace más el indio...?-