Del 'retorno voluntario' a la 'interpretación flexible de la ley'

El delegado del Gobierno para la Extranjería, Enrique Fernández-Miranda, expuso por primera vez la idea del 'retorno voluntario' el 11 de enero de este año, en Lorca. 'La Administración está dispuesta a asumir el coste del viaje', afirmó. Y añadió que su planteamiento era 'idéntico' para irregulares de cualquier país. El número de personas que se acogieron al programa (24.544) ha provocado una sucesión de declaraciones contradictorias del Ejecutivo:

- 'El Gobierno está dispuesto a hacer un esfuerzo económico para financiar la repatriación'. (Jaime Mayor, en Quito, el 31 de enero).

- 'El programa de repatración será un éxito. Vamos a estudiar el proceso en su conjunto, cuando finalice. En función de los beneficios que encontremos en él, que yo creo van a ser muchos, decidiremos si se repite o no'. (Fernández-Miranda, el 4 de marzo).

- 'Las previsiones nos cogieron, valga decir la palabra, un poco desprevenidos. España procurará solucionar el problema'. (Eduardo Cerro, embajador en Quito, el 4 de marzo).

- 'Quienes ahora hablan de desbordamiento son los mismos que antes dijeron que la operación propuesta por el Gobierno era imposible. ¿No será que esta política está funcionando? Espero y deseo que esta política se consolide'. (José María Aznar, el 5 de marzo).

- 'Hasta dentro de diez días no habrá datos definitivos no sólo de cuántas serán las personas que puedan viajar [a Quito], sino de a cuántas se podrá ayudar con los gastos de viaje'. (Fernández-Miranda, el 7 de marzo).

- 'Al final no sabemos cuántos [inmigrantes] podrán volver a Ecuador, pero pueden ser en torno a las seis, siete mil personas fácilmente'. (Alberto Galeón, director general del Imserso, el 8 de marzo).

- 'Cumpliremos el compromiso que hemos manifestado al Gobierno de Ecuador y que hemos hecho público al conjunto de la ciudadanía'. (Mariano Rajoy, 10 de marzo).