Ted Turner y la jardinería
En su artículo del pasado día 7 de enero, la redactora menciona, y el editor destaca, que Ted Turner 'crecía césped' en su habitación en la universidad.
Efectivamente, si fuese cierta, merecería destacar, y mucho, esta excéntrica afición. De hecho, tras mi estancia en la universidad en Estados Unidos, nunca conocí a nadie con esa afición paisajística. Sin embargo, sí era más común que algunos estudiantes cultivasen marihuana en macetas. Creo que esto es en realidad lo que hacía el señor Turner. Y ésta sería la traducción correcta de 'grow grass'. Lástima la falta de imaginación de la traductora; al fin y al cabo, en el argot castellano, 'hierba' también es cannabis.
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
¿Tienes una suscripción de empresa? Accede aquí para contratar más cuentas.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
