Guerruj o Guerrouj

El marroquí El Guerruj puede ver su apellido reproducido de varias maneras. Como se trata de un nombre árabe, se escribe originariamente en el alfabeto de esa lengua, en la que se pronuncia "guerruj". En francés se transcribe ese sonido como "guerrouj", puesto que precisa las letras "ou" para reproducir "u", y esa grafía siguen también los ingleses. En español, en cambio, el sonido "u" se reproduce así, sólo con una letra. El caso es similar al de otros deportistas, como el argelino Nourredine (Nurredín) Morcelli, el marroquí Saíd Auita (Aouita) o la tenista rusa (de alfabeto cirílico) Ana Kournikova (Kurnikova).