Guerruj o Guerrouj
El marroquí El Guerruj puede ver su apellido reproducido de varias maneras. Como se trata de un nombre árabe, se escribe originariamente en el alfabeto de esa lengua, en la que se pronuncia "guerruj". En francés se transcribe ese sonido como "guerrouj", puesto que precisa las letras "ou" para reproducir "u", y esa grafía siguen también los ingleses. En español, en cambio, el sonido "u" se reproduce así, sólo con una letra. El caso es similar al de otros deportistas, como el argelino Nourredine (Nurredín) Morcelli, el marroquí Saíd Auita (Aouita) o la tenista rusa (de alfabeto cirílico) Ana Kournikova (Kurnikova).
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
