Los textos legislativos
Los artículos del eminente profesor don Fernando Lázaro Carreter son extraordinarios. Me gustaría que pudiera dar clases de gramática a los legisladores que redactan las normas de forma ininteligible.Por ejemplo, acaba de ser publicado el nuevo Estatuto de Autonomía de Extremadura. La exposición de motivos dice cosas como ésta: "Se trata de conseguir avanzar en cuatro direcciones, primera clasificando las esferas correspondientes a los poderes (...) de manera que permita un funcionamiento mejor visualizado por los ciudadanos de la división de poderes". Más adelante dice que "la ley fundamental no debe suponer un corsé impeditivo".
Es sólo un ejemplo. Para entender las normas que publican el BOE o los boletines de las comunidades autónomas hay que pedir su traducción gramatical.-
