La única orden al DOGV es respetar los textos de las Cortes, dice Ripoll

El consejero de Presidencia, José Joaquín Ripoll, aseguró ayer que la única instrucción dada a los traductores dependientes de su departamento es la que ordena que se publiquen en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) los textos como los remiten las Cortes. El consejero salía así al paso de una información publicada ayer en un diario local según la cual los traductores y correctores del DOGV habían recibido la orden de no corregir los originales que les llegan para su publicación. Esto, según esa información, supondría que el diario oficial publicaría textos con faltas de ortografía y en valenciano no normativo. Fuentes internas señalaron, no obstante, que esa orden nunca existió y aseguraron que sólo se produjo un aviso a los correctores y traductores tras las quejas recibidas por parte de varios departamentos del Consell debido a la alteración de sus escritos. Estos cambios, según las fuentes citadas, fueron estilísticos, aunque en algún caso pudieron suponer modificaciones de significado. Los traductores y correctores del DOGV fueron advertidos de las consecuencias legales de cualquier modificación que pudieran introducir en textos enviados para su publicación. Ripoll señaló en los pasillos de las Cortes que "sí hay órdenes estrictas de que los textos que se trasladan [al Consell] por parte de las Cortes Valencianas se publiquen tal y como vienen"; si llegan sólo en castellano los traducen los técnicos de la Generalitat y si entran en valenciano y castellano "se publican tal como vienen". Si se da alguna instrucción, garantizó Ripoll, "se hará con luz y taquígrafos, en base a lo que dictamine el Consell Valencià de Cultura". El consejero añadió que "no se ha publicado [en el DOGV] ningún texto de ninguna consejería en un valenciano que no sea el homologado". Ripoll insistió en que los textos que proceden de las Cortes se publican sin ser alterados, "para evitar el problema de que se pueda interpretar que el DOGV haya modificado cualquier acuerdo de las Cortes" y aseguró que los traductores tienen órdenes de mantener la situación tal como está hasta que el Consell Valencià de Cultura adopte alguna decisión sobre el conflicto lingüístico.