Cosas curiosas
Es curioso que en esta sección se publiquen cartas criticando a todo tipo de personas y entidades. A todas menos a este diario y sus redactores. Aunque no sé de qué me extraño: una crítica mía a Maruja Torres no fue publicada por falta de espacio. Creí que su Libro de estilo daría preferencia a las réplicas de los aludidos, antes que a críticas a sus competidores mediáticos, especialmente a Telefónica. Y no me puedo creer que reciban cartas para polemizar sobre una valla publicitaria escrita en inglés y no reciban ninguna sobre su promoción «Well come to de movies». ¿Nadie más, en toda España, se ha sentido víctima de un engaño? Los vídeos están subtitulados para sordos anglohablantes. Cualquiera que haya visionado vídeos similares de revistas especializadas sabrá que la diferencia es notable. Lo del glosario de términos se puede calificar, de una manera benévola, de presunto. Se han limitado a cotejar los diálogos originales con los de la versión doblada. Lógicamente, el encargado del doblaje está más preocupado por ajustar los diálogos en castellano al movimiento de los labios de los actores que en hacer una traducción fidedigna y ortodoxa, y mucho menos está dispuesto a explicar el porqué de las expresiones. ¿No les ha escrito su colega del grupo PRISA para explicárselo? Lo vi tan preocupado por la traducción de dónde había que poner la bota, que me resulta raro que no lo haya hecho, teniendo como tiene fácil acceso a esta sección.- . .
