Guerra de palabras
En un proceso de paz, el más pequeño detalle puede ser fatal. ( ... ) En el Ulster, el lenguaje es fuente de problemas una vez más. El ministro de Exteriores irlandés, David Andrews, cometió el error de hablar libremente en una entrevista de radio el pasado fin de semana. El contemplaba el futuro, imaginando cómo, algún día, la isla podría organizarse por sí misma. Presentó a los políticos norirlandeses sentados con representantes de Dublín en un nuevo organismo transfronterizo. Tendría "importantes funciones, funciones ejecutivas... no como un Gobierno". Ése fue su gran error. La palabra "Gobierno" desencadenó la furia unionista. ( ... ) El día 1, el ministro pidió disculpas; deseaba rectificar lo que había dicho en la BBC. (...)Pero lo más alentador de todo este episodio es que poca gente creé que esto hará descarrilar el proceso de paz. Para los más fanfarrones, el líder unionista Trimble no dejará las negociaciones. Él y el resto de los unionistas están ahora dentro del proceso de paz, con un deseo realista de hacer que funcione, o al menos de no tener la culpa de su fracaso. ( ... ) Esta semana, los partidos que participan en las conversaciones revisarán formalmente su progreso hasta la actualidad. Ya surgen los posibles borradores de un primer acuerdo. Ellos saben que esto es lo que cuenta. Tanto la furia de Trimble como las maniobras de Adams son meras apariciones secundarias dentro del acto principal.
, 2 de diciembre
