Una compañía británica presenta un 'shakespeare' en su versión original

Uno de los objetivos del Festival de Otoño es acercar a Madrid el teatro que se hace en distintas partes del mundo. Como Measure for measure (Medida por medida), de William Shakespeare, la obra que presenta el Nottingham Playhouse (Reino Unido) tras una exitosa gira por algunas ciudades de Europa. En total, esta muestra reúne ocho montajes teatrales representados en lengua no española.

"Procuramos mostrar lo mejor de la cultura británica en otros países", comenta Anne Bateson, coordinadora de proyectos artísticos del British Council, el organismo que ha colaborado con la dirección del- Festival de Otoño en la elección de los tres montajes británicos que participan en la muestra.Además de la pieza de Shakespeare, el festival ha contado con la presencia de la compañía Frantic Assembly y su obra Flesh (que el fin de semana pasado desbordó la capacidad de la sala Cuarta Pared) y Stop calling me Vernon (Deja de llamarme Vernon), un montaje cómico que representa la compañía The Right Size.

"Creo que la elección no podía ser mejor. Estas tres obras suponen una buena representación para ver cómo es el teatro británico que se hace hoy. Hay una obra clásica, teatro físico y cómico , comenta Bateson, para quien el Nottingham Playhouse es en estos momentos una de las mejores compañías que representan obras de Shakespeare.

Sexo y religión

Measure for measure está dirigida por el francés Stephane Braunschweig, que se ha mantenido completamente fiel al texto original de Shakespeare. La obra habla de hombres y mujeres jóvenes que se debaten entre sentimientos y miedos sobre el sexo, el amor, la religión y la muerte.Para seguir la obra, el público cuenta con una sinopsis escrita por el director que se entrega en la entrada. "Es una buena oportunidad para escuchar a Shakespeare en su idioma materno. La gente tampoco entiende el texto cuando va a la ópera", añade Anne Bateson.

Otras obras en lengua no española que se presentan en el festival son los tres montajes que trae el teatro de Katona (Hungría) y Elsinor, de Robert Lepage, que se representa en inglés.

Measure for measare, en el teatro de la Comedia (Príncipe, 14. Metro Sol), del 23 al 25 de octubre, a las 20.00. De 1.300 a 2.600 pesetas.