Vale
Viajaba en el abarrotado Jumbo iraní Juzestán en un vuelo entre Atenas y Teherán, hace ahora tres lustros. Acababa de estallar la guerra irano-iraquí. El vuelo era el primero hacia la capital de Irán procedente del extranjero tras un bloqueo completo -durante casi un mes- del espacio aéreo persa. El avión regresaba con varias decenas de niños a bordo, todos muy pelones, por cierto. Eran hijos de funcionarios del régimen islámico destinados en Europa. La eventualidad de un ataque aéreo y la presencia infantil convertían aquel vuelo en inquietante.En un momento determinado, al sobrevolar la frontera entre Turquía e Irán, no lejos del cielo iraquí, dentro del avión pudo escucharse el grito de un niño: señalaba cómo a escasa distancia de su ventanilla evolucionaban dos cazas, esos escurridizos aviones de combate de pardas figura y función. Con premura, el comandante de la nave tranquilizó a los pasajeros y nos dijo en inglés y en persa que se trataba de dos Phantom de la fuerza aérea iraní que nos daban escolta.
Los niños gritaron su alivio y su alegría. Dos de ellos, que se hallaban muy cerca de mí, repetían sin cesar ¡Vale, Vale! Entonces -lo que es la madrileñidad- me dirigí a ellos y con aspavientos les dije: ¿Madrileños? ¡Sois del foro!¡Sois del foro!
Nunca podré olvidar que los niños, que llevan el pelito muy recortado, se miraron, fijaron sus ojos en los míos y comenzaron a hacer pucheros para pasar, inmediatamente, a berrear con escandaloso llanto. Una azafata con chador me abroncó: "¿Le parece el mejor momento para asustar a los niños?", me espetó indignada.
Permanecí abochornado. Claro, me dije: Vale debe significar, en persa como en español, asentimiento; y Foro, o una palabra homófona, algo muy malo. Así lo confirmé después: Vale es sí en persa y foro equivalía a decirles ¡A correr!.
Desde entonces sé que el sonido y el sentido de las palabras más nuestras, incluso las más castizas puede -y desgraciadamente puede no- coincidir allende las fronteras.
¡Ah! Los niños llegaron a Teherán sanos y salvos.
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.