Cartas al director

Opinión de un lector sobre una información publicada por el diario o un hecho noticioso. Dirigidas al director del diario y seleccionadas y editadas por el equipo de opinión

Traducción imprecisa

Cartas al Director

Santiago. Chile. - 25 mar 1995 - 00:00CET

Compartir en Facebook

Compartir en Twitter

Compartir en Bluesky

Compartir en Linkedin

Copiar enlace

En su información del miércoles 22 de marzo sobre la elección de Renato Ruggiero como futuro director de la Organización Mundial de Comercio se me cita diciendo que he calificado la elección de "asquerosa". Al respecto, me veo en la obligación de aclarar que la expresión aludida induce a error al corresponder a una traducción imprecisa del inglés. Además me referí a deficiencias del sistema de elección utilizado y no a la designación final del señor Ruggiero, de la cual mi país y yo personalmente me siento muy complacido.En mis declaraciones dije que era un "lousy system", y según el diccionario "lousy" significa también "malo". A estas alturas, la gran mayoría de los países miembros de la OMC coinciden que el actual sistema es malo. Por eso he propuesto uno mixto que combine la capacidad de veto de los grandes países implícito en el sistema de consenso, junto con la automaticidad de una votación democrática. Es muy alentador constatar que uno de los acuerdos entre Kantor, y Ruggiero en Washington esta semana fue comprometerse en trabajar para mejorar el sistema de elección de futuros directores de la Organización Mundial de Comercio.-

Embajador representante permanente de Chile en la OMC.

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo

¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?

Añadir usuario Continuar leyendo aquí

Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.

¿Por qué estás viendo esto?

Flecha

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.

¿Tienes una suscripción de empresa? Accede aquí para contratar más cuentas.

En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.