Documentales confusos

Se supone que la excelente serie Grandes documentales. El mundo natural, emitida por La 2 en la sobremesa, se plantea ser un programa instructivo. Los contenidos suelen serlo, y mucho. Pero las traducciones al castellano de los originales son todo lo contrario. El programa del pasado 23 de junio sobre aves nos deparó un sinfín de errores, entre los cuales recuerdo los siguientes: "pingüino" por "arao común", "colimbo" por "zampullín chico", "quebrantahuesos" por "águila pescadora", "abuzanieves" (sic) por "lavandera cascadeña" y "golondrina de mar" por "charrán patinegro".Tal desbarajiste debe de considerarse absolutamente confuso para el televidente con ganas de aprender. Los documentales tendrían que documentar, no confundir.-