1 0uak.. quart

ARCADI ESPADAEn días, el periódico -prosa prensada- es un poema. El miércoles: "La pregunta es si los quarks realmente están hechos de nada", "era la crónica de un quark anunciado", "como un átomo de oro". S., después de explicarme con infinita paciencia y eficacia el hallazgo del último de los 12 componentes indivisibles de la materia, reflexiona sobre la alianza entre ciencia y poesía: "A un determinado nivel de la ciencia, sólo se puede hablar con metáforas". Es, seguramente, lo que pensaría el fisico Murray Gell-Mann al utilizar una línea del Finnegans Wake, para bautizar, en 1963, su descubrimiento: "Three quarks for muster mark". ¿Qué quiere decir esto? El hercúleo y sabio Víctor Pozanco, que ha traducido el Fin.negans al castellano, lo sabe.

- Quark es un aparlegómeno,

una palabra inventada. Figura en el

pasaje en que Porter, el amo del pub,

uno de los nombres del héroe, bebe

con sus parroquianos. La eufonía

de quark remite a quak (graznido) y a

quart (una jarra, pero también- en

música, una cuarta, determinado in

tervalo entre dos notas). Yo creo que

traduje la frase así: "Tres graznidos

por el maestro Mark", "tres jarras

.por el maestro Mark". Mark identifi

ca a un parroquiano o a uno de los

cuatro evangelistas. Otra versión:

"Tres jarras para emborracharlo",

atendiendo al sentido estricto, no

eufónico, de muster y mark " *

- ¿En qué sentido cree que lo utilizó Gell-Mann?

- Me arriesgaré: la fisica cuántica está basada en el concepto de -que la energía se irradia de una fonna " discontinua. Lo que remite al concepto de intervalo.

- El graznido también es sugerente. Indica una presencia, una seña que reclama la atención.

- Y también algo espasmódico, a intervalos. Como el cosmos.

Three quarks for muster mark. Entre la basura y la tragedia de los días, a veces el periódico flota.