Un suspiro de alivio en los guetos negros

Cuatro adolescentes con tres carteles electorales de un sonriente Mandela, "La elección del pueblo", se lanzaron ladera arriba en una de las áreas limítrofes entre los guetos de Kuamashu y Lindelani, a una treintena de kilómetros al norte de Durban. Entre las chabolas de lo alto de la colina hubo carreras y se formó de inmediato un pequeño grupo. Los policías que vieron la escena volaron con su blindado y llegaron a tiempo de evitar un enfrenta miento entre los desafiantes partidarios de Mandela y sus mortales enemigos del Partido de la Libertad Inkatha (IFP), encabezado por Mangosuthu Buthelezi. Los jóvenes del Congreso Nacional Africano (ANC) clavetearon uno de los carteles en un poste junto a otro de Buthelezi, "Cuando llegue la hora", y los otros dos, en una chabola. La policía tuvo que explicar a los de Inkatha que lo que ellos veían como una violación de su territorio estaba en conformidad con la ley. Aceptaron a regañadientes, aunque uno preguntó si ellos podían hacer lo mismo. La respuesta fue afirmativa. Poco después, mientras los provocadores se retiraban, los de Inkatha iban ladera abajo con carteles electorales propios, "Haz a nuestro país libre, vota IFP".La escena no se hubiese producido de no haber sido porque el pasado martes, Mandela, Buthelezi y el propio presidente, Frederik W. de Klerk, firmaron en Pretoria el acuerdo por el que el IFP aceptaba participar en las primeras elecciones libres de la historia, de Suráfrica a cambio de vagas concesiones de mayor autonomía para la provincia de Natal-Kuazulú y del reconocimiento constitucional de un estatuto especial para la monarquía y el rey zulúes.

Suspiro de alivio

La firma de ese pacto, que también incluía el compromiso de buscar la paz, fue acogida con un suspiro de alivio que resonó en toda la nación, temerosa del estallido de una guerra civil con los zulúes de Buthelezi. Y fue recibida con especial alivio en Kuamashu y Lindelani, dos de los muchos guetos de Natal y de la zona de Johanesburgo convertidos en semilleros de odio. El boicoteo de Buthelezi a las elecciones, la última coartada en la larga guerra entre Inkatha y el ANC, producía cada día muertos y más muertos en esas dos áreas y ahora se abre una tregua que todos confían acabe por consolidarse.

Las verdes colinas de Kuamashu y Lindelani acogen a cientos de miles de zulúes llegados del interior de la provincia a la busca de trabajo en Durban. Trabajos precarios mal pagados, que sólo dan para vivir en condiciones de extrema pobreza. Humildes casas alternan con chamizos improvisados, chabolas hechas con plantas metálicas o con trozos de madera y chozas al estilo tradidional africano hasta donde se pierde la vista. Suben y bajan infinitas laderas, cobijando en su interior a supervivientes del apartheid y de la enésima guerra zulú, peones anónimos que mueren sin saber por qué en luchas de taifas.

Mandla Shabalala sí sabe por qué, pero él no es un peón. Es el jefe supremo de Lindelani, un feudo de Inkatha, y, según los camaradas del ANC, un señor de la guerra y un asesino, el responsable de los ataques que perpetran los hombres del IFP. "Me gusta que me llamen señor de la guerra", dice en un despacho de un centro de formación profesional en una de las colinas de Lindelani. "Pero si fuese del ANC seguro que no me lo llamarían, porque parece que ellos son unos angelitos". Estrábico, con la cara marcada por cicatrices iniciáticas y voz de lija, Shabalala reconoce que "la violencia ha bajado, pero seguirá habiendo incidentes, porque las cosas no pueden cambiar de la noche a la mañana".

Ahora se está concentrando en preparar los comicios de la próxima semana, en hacer que la gente de su taifa pueda votar y lo haga como quiere la comunidad internacional, de forma libre y limpia. Es una tarea ingente la que tiene por delante porque el bocioteo de Buthelezi hizo imposible que en su zona se enseñara a la gente cómo votar. Inkatha, además, necesita que no se dilapide un solo sufragio. El cuarto de millón de potenciales votantes que exageradamente Shabalala calcula tener bajo su férula no le van a decep-