Dashiell Hammett

En un artículo aparecido en EL PAÍS el pasado 18 de septiembre, dedicado a Una mujer en la oscuridad, de Dashiell Hammett, se han cometido algunos errores que, como estudiosa de dicho escritor, me veo en la obligación de aclarar.Su carrera literaria se extiende desde 1922 hasta 1933, y aunque es cierto que sus cuatro novelas más conocidas -La maldición de los Dain, El halcón maltés, La llave de cristal y El hombre delgado- se publicaron entre 1929 y 1934, no se puede afirmar que su "gran época creadora" se reduzca a estos cuatro años, ya que muchos de sus relatos breves escritos anteriormente poseen mayor calidad literaria y técnica innovadora que El hombre delgado o La maldición de los Dain. A esto debemos añadir que la primera entrega de su gran obra Cosecha roja se publicó en la revista Black Mask en 1927, con el título de La limpieza de Poisonville (The cleaning of Poisonville).

Por otra parte, Una mujer en la oscuridad (relato breve y no, novela) se publicó ciertamente en la revista Liberty en abril de 1933, pero fue reeditado en 1951, en una recopilación de relatos de Hammett realizada por Ellery Queen, con el título A woman in the dark, en la que, entre otros relatos, aparece el ya citado.- María José Álvarez Maurín.