Revestido
En la edición del domingo 8 de noviembre, sección La Cultura, página 26, Miquel Jurado, en su nota intitulada El disco cumple sus primeros años de vida, manifiesta, entre otras cosas, lo siguiente: "El nuevo invento consistía en una placa plana de cristal endurecido con aceite y carbón".Como dice el ombudsman de EL PAÍS, es inevitable el lector "raparón" (¡cómo se enriquece el idioma!), y, en este caso el muy impertinente advertirá que "endurecido" no es la palabra, sino que debe ser "impregnado" o "revestido", traducciones correctas, según cuadre, del francés enduit- .
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
