'Billion'

Últimamente han publicado varias cartas referentes al significado de la palabra billion en inglés, en especial una, hace muy pocos días, que en lugar de aclarar el significado induce a una mayor confusión.Creo que va siendo hora que se aclare de una vez: "Billion" en inglés significa exactamente igual que en español, es decir, "un millón de millones"; solamente para los americanos "billion" significa "mil millones". Los ingleses tienen la palabra "milliard" -de extracción francesa- para significar "mil millones".

A este respecto se puede añadir que los franceses tienen también ambos vocablos: "milliard" y "billion", habiéndose utilizado este último -"billion"- con alguna frecuencia en el sentido americano -"mil millones"-, pero en la actualidad se prefiere, como era lo lógico, "milliard" para significar "mil millones", y "billion" para significar "un millón de millones".

Agradeciendo de antemano la publicación de esta carta, para orientación de sus confusos lectores, aprovecho la oportunidad para saludarle muy atentamente.-