Cartas al director

Opinión de un lector sobre una información publicada por el diario o un hecho noticioso. Dirigidas al director del diario y seleccionadas y editadas por el equipo de opinión

'Billion'

Cartas al Director

Madrid. - 17 may 1987 - 00:00CEST

Compartir en Facebook

Compartir en Twitter

Compartir en Bluesky

Compartir en Linkedin

Copiar enlace

Últimamente han publicado varias cartas referentes al significado de la palabra billion en inglés, en especial una, hace muy pocos días, que en lugar de aclarar el significado induce a una mayor confusión.Creo que va siendo hora que se aclare de una vez: "Billion" en inglés significa exactamente igual que en español, es decir, "un millón de millones"; solamente para los americanos "billion" significa "mil millones". Los ingleses tienen la palabra "milliard" -de extracción francesa- para significar "mil millones".

A este respecto se puede añadir que los franceses tienen también ambos vocablos: "milliard" y "billion", habiéndose utilizado este último -"billion"- con alguna frecuencia en el sentido americano -"mil millones"-, pero en la actualidad se prefiere, como era lo lógico, "milliard" para significar "mil millones", y "billion" para significar "un millón de millones".

Agradeciendo de antemano la publicación de esta carta, para orientación de sus confusos lectores, aprovecho la oportunidad para saludarle muy atentamente.-

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo

¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?

Añadir usuario Continuar leyendo aquí

Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.

¿Por qué estás viendo esto?

Flecha

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.

¿Tienes una suscripción de empresa? Accede aquí para contratar más cuentas.

En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.