Un aparente error de la televisión hace que Kohl desee a sus conciudadanos un feliz 1986

El canciller de la República Federal de Alemania (RFA), Helmut Kohl, deseó el pasado miércoles "un buen año 1986" a los telespectadores de la primera cadena de televisión (ARD) una hora después de haber deseado un feliz 1987 a sus conciudadanos por la segunda (ZDF). La equivocación de la ARD (difundió la grabación del año anterior) provocó risas, pero también remolinos políticos, a menos de un mes de las elecciones generales.

El portavoz del Gobierno, Friedhelm Ost, indignado, calificó el incidente de "ofensa para los espectadores", quienes esperaban de la ARD el esmero habitual con que emite su programación diaria, y sugirió que lo ocurrido era fruto de una malevolencia política. Asimismo, Ost pidió a la ARD que se excusara "por este incidente, que no se puede disculpar aduciendo errores técnicos". El portavoz exigió que se buscara a los responsables de lo ocurrido, que tendrían que cargar con las consecuencias.Rolf Seelmann-Eggebert, director del programa de la ARD, explicó ayer que la casete de vídeo con la etiqueta de Discurso de Año Nuevo había sido preinstalada para su difusión automática tras las noticias de las ocho de la noche. Una vez descubierto el error, tras la emisión, no se pudo encontrar la casete correcta, según el director.

La ARD, al no tener ninguna copia de la grabación correcta, tuvo que esperar a ayer para difundirla. Seelmann-Eggebert se lamentó profundamente de lo ocurrido, que calificó de "pesadilla".

Trátese de malevolencia o de simple error técnico, el incidente resulta embarazoso para Kohl, que tiene que afrontar elecciones generales el próximo 25 de enero, aunque, según los sondeos, el canciller democristiano saldrá ganador.

Dos trajes diferentes

Los telespectadores que vieron el miércoles por la noche, los telediarios de las dos, cadenas públicas nacionales se queda ron atónitos al compararar los mensajes del canciller, difundidos, uno por la ARD a las 20.00 horas -y con un año de antigüedad-, y otro, el correcto, una hora antes, por la segunda cadena, ZDF.En una hora, Kohl había cambiado de traje. Una coquetería poco habitual. También resultaba algo insólito que el decorado fuera distinto. Algunos no se dieron cuenta de la diferencia entre los dos mensajes, que trataban, como es tradicional, de la paz en el mundo, el desarme y el paro.

Pero cuál no sería la sorpresa cuando el canciller deseó un "feliz año 1986". Una avalancha de llamadas telefónicas bloqueó la centralita de la sede de la cadena en Hamburgo y los teléfonos de varios medios de comunicación.

Excusas

Una hora y media después se interrumpía el programa. La cadena presentó sus excusas y prometió transmitir el mensaje correcto 24 horas después. La ARD se limitó a transmitir un texto sobreimpreso en el que se podía leer: "Debido a un error se produjo una equivocación en la transmisión del mensaje de fin de año del canciller". La nota continuaba diciendo: "La ARD se disculpa por ello. La versión correcta se retransmitirá mañana, día de Año Nuevo, a las 20.05, después del programa informativo".Golpe de la ironía, la ARD, cadena que agrupa a los nueve centros regionales de radio-televisión de las regiones autónomas de la RFA, se había encargado este año de la realización técnica del mensaje del canciller, cuyo texto había sido distribuido con antelación a la Prensa.

Los responsables de la cadena de televisión, por su parte, manifestaron ayer en un comunicado que la confusión se debió al etiquetado poco claro de las cintas de vídeo. Según esta versión, no hay pruebas de que se tratara de un hecho intencionado. No obstante, la dirección de la ARD aseguró que es necesario llevar a cabo una investigación más profunda para determinar por qué la cinta del año pasado se había sacado de los archivos y llevado al estudio justo cuando debía emitirse la grabación de este año.