Doblaje horroroso

Vergüenza sentí el domingo día 26 de octubre al ver que la película La victoire en chantant (La victoria cantando) se anunció y se pasó por TVE -por cierto, con uno de los doblajes más horrorosos que he oído en mi vida- con el título traducido, con un increíble desconocimiento del francés, de La victoria en Chantant, como si Chantant fuera un lugar en el que ocurriera la acción. Recientemente ocurrió algo parecido, aunque no tan grave: Dernier atout, de Jacques Becker, se anunció y se pasó como El último en todo, y tampoco nadie se molestó en corroborar la evidencia que ofrecía la misma película, en su título inicial y en su desarrollo, como en el caso de la obra de Annaud de este domingo.- Profesor de la facultad de Ciencias de la Información.