Cómo se hacen las actas

Un equipo de tres personas, formado por dos taquígrafos, o un estenotipista y un taquígrafo, junto a un redactor, rota en turnos de 10 minutos para recoger las intervenciones que se producen en el Congreso y en el Senado. El redactor permanecerá durante 15 minutos y será el responsable de lo traducido por los equipos que él tutela.Cada taquígrafo, finalizado su tiempo, traduce ortográficamente sus notas y tan sólo excepcionalmente recurre a la cinta magnetofónica para constatar sus signos. El texto, elaborado finalmente por los dos taquígrafos, es supervisado por el redactor como paso previo a la entrega del material al jefe del departamento de redacción del Diario de sesiones. El producto es enviado a la imprenta, y antes de 24 horas el Congreso tiene en su poder el Diario de sesiones. Cada sesión, no obstante, queda plasmada, al margen del Diario de sesiones, en actas taquigráficas traducidas.

"El jefe de redacción se puede considerar que es un corrector de estilo no en el sentido de que cambia nada, sino que da coherencia a algunos discursos cuando el orador ha perdido el hilo", afirmó el letrado Manuel Gonzalo, director de asistencia técnica parlamentaria y responsable de este servicio.

Este letrado destaca el alto grado de profesionalidad del cuerpo de taquígrafos del Parlamento, una verdadera elite de profesionales dentro de esta especialidad a la que muy pocos pueden acceder. En este momento el cuerpo está integrado por 35 personas.

Según los entendidos, estos taquígrafos tienen un alto grado de intuición para plasmar sintácticamente y con la puntuación correcta las inflexiones de voz de los oradores y el a veces inevitable revuelto de oraciones subordinadas y principales.