Sorpresa por la publicación íntegra del discurso del Monarca

La reproducción íntegra, en cuidada traducción, del discurso pronunciado por el rey Juan Carlos el pasado jueves en el Kremlin ha sorprendido a algunos observadores políticos occidentales (no españoles) consultados en Moscú, para quienes las palabras del Monarca fueron "valientes", pronunciadas en el contexto dado.Tanto Pravda, órgano oficial del partido, con una tirada de 11 millones de ejemplares, como Izvestia, órgano del Gobierno, publicaron el discurso de don Juan Carlos sin alterar una coma.

Además de la versión completa hay otra reducida -ambas, facilitadas- por la agencia soviética Tass- del discurso real. Esta segunda se publica en periódicos de carácter más específico, y elimina párrafos de menor contenido, al tiempo que mantiene una referencia a los derechos humanos.

Más información

Chernenko, con nuevas muestras de inseguridad física, despidió a los Reyes en el Kremlin antes de que salieran hacia Tashkent

Los informadores españoles realizan un plante en la visita a la Ciudad de los Cosmonautas

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo

¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?

Añadir usuario Continuar leyendo aquí

Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.

¿Por qué estás viendo esto?

Flecha

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.

¿Tienes una suscripción de empresa? Accede aquí para contratar más cuentas.

En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.