Un vocablo castizo

Todos los días leo EL PAÍS, que considero como uno de los mejores diarios del mundo.Sin embargo, lamento comunicarle que me he visto desagradablemente sorprendido por haber encontrado en el último párrafo de la primera columna de la página 14 de EL PAÍS del día 30 de marzo la nefasta palabreja váteres, que muchos españoles rechazamos rotundamente.

Somos el pueblo que más acertadamente ha denominado a este íntimo y retirado lugar retrete, que algunos de nuestros abuelos decoraron con barroca coquetería y que los británicos frecuentemente, con un sentido práctico y realista, convierten en confortables pequeñas bibliotecas.

El buen pueblo español, aparte de la palabra retrete, ha inventado numerosos y originales sinónimos, como ciento, excusado, letrina, trono, lugares, servicios, etcétera.

Ha sido la baja y cursi burguesía de los últimos 100 años la que, ignorante y con la pretensión de ser más finolis, introdujo la vulgar palabreja inglesa, que afortunadamente, debido a un mayor nivel de educación de los españoles, tiende a desaparecer.

Por otra parte, en el amplísimo mundo anglosajón, la palabra utilizada por su redactor es considerada de pésimo gusto. Los británicos la han sustituido por múltiples expresiones, como loo, cloak-room, gentlemen o ladies, según los casos, y muchas niñas bien o debs de la sociedad británica simplemente dicen gastar un penny (éste era el precio antes de la actual crisis económica por utilizar un retrete público en el Reino Unido).

En defensa de la bellísima lengua castellana, debemos suprimir esta clase de errores y, evitando complejos carcas y retrógrados, lograr que la castiza y sonora palabra retrete recupere su auténtico significado en el lenguaje cotidiano. /