Selecciona Edición
Conéctate
Selecciona Edición
Tamaño letra
14 de mayo: don Juan renuncia a sus derechos dinásticos

"El mandato de Alfonso XIII ha sido cumplido"

«En virtud de esta mi renuncia, sucede en la plenitud de los derechos dinásticos como Rey de España a mi padre, el Rey Alfonso XIII, mi hijo y heredero, el Rey don Juan Carlos I. » Con estas palabras, seguidas por un «Majestad, sobre todo, España», y un fuerte abrazo entre el Rey y su padre, don Juan de Borbón, terminó la ceremonia, celebrada ayer a primeras horas de la tarde, por la que el Rey de España recibió de su padre la titularidad de los derechos dinásticos de la Casa de Borbón. La ceremonia tuvo lugar en el palacio de La Zarzuela, residencia oficial de los Reyes.

El Rey contestó brevemente a las palabras de su padre, el conde de Barcelona, con una alocución que publicamos íntegra:«Señor: el mandato de su majestad el rey Alfonso XIII, "sobre todo, España", creo que ha sido cumplido.

El pueblo español, con su fina sensibilidad, ha percibido, claramente los grandes sacrificios que hemos tenido que afrontar.

Comprendo que fue dura la separación de un hijo, para que se educase en su patria, entre españoles, y se formase debidamente para servirla cuando fuese necesario. Considero que he asimilado por completo la gran lección que encierra esta decisión. La educación que he recibido y de la que me siento satisfechísimo me ha formado en el cumplimiento del deber, en el servicio al pueblo español, en la entrega absoluta a ese gran ideal que es nuestra patria, con su espléndido pasado, su presente apasionante y su futuro lleno de esperanzas. Hoy, al ofrecer a España la renuncia a los derechos históricos que recibísteis del rey Alfonso XIII, realizáis un gran acto de servicio. Como hijo, me emociona profundamente. Al aceptarla, agradezco vuestra abnegación y desinterés y siento la íntima satisfacción de pertenecer a nuestra dinastía. Y es mi deseo que sigáis usando, como habéis hecho durante tantos años, el título de conde de Barcelona.

Acabáis de pronunciar importantes palabras. Las recibo. Las oigo y las medito.

Quiero cumplir como Rey los compromisos de este momento histórico. Quiero escuchar y comprender lo que sea mejor para Espáña. Respetaré la voluntad popular, defendiendo los valores trádicionales y pensando sobre todo que la libertad, la justicia y el orden deben inspirar mi reinado. De esta forma, la Monarquía será elemento decisivo para la estabilidad necesaria de la nación.

En estos momentos de indudable trascendencia para España y para nuestra familia y al recibir de tus manos el legado histórico que me entregas, quiero rendirte el emocionado tributo de mi cariño filial, unido al respeto profundo que siempre te he profesado, al comprender desde niño que sobre todo y por encima de todo, tú no has tenido nunca otro ideal que la entrega absoluta al servicio del pueblo español. »

* Este artículo apareció en la edición impresa del Domingo, 15 de mayo de 1977

Más información

  • Palabras del Rey