¿Holanda o Países Bajos? Álex Grijelmo explica cuál es la denominación correcta y lo compara con Suiza o Grecia
El periodista, autor de la columna ‘La punta de la lengua’ en EL PAÍS, cuenta en ‘El larguero’ a qué obedece cada uso
Esta noche España disputa la idea de los cuartos de final de la UEFA Nations League contra Países Bajos, aunque para muchos el rival sea Holanda. “¿Contra quién jugamos?”, preguntó Manu Carreño este miércoles en El Larguero de la Cadena SER. Al otro lado para darle una respuesta estaba el periodista Álex Grijelmo, autor de la columna La punta de la lengua en EL PAÍS, responsable de la primera edición del Libro de Estilo de este diario e impulsor de la Fundéu. “Esta vez lo resolvemos ya para siempre”, dijo antes de abordar cuál es la denominación correcta para referirse al país europeo.
“El nombre oficial es Países Bajos, pero el nombre oficial de Suiza es Confederación Helvética y podemos decir que Federer es helvético, pero también podemos decir que es suizo”, explicó Grijelmo. Puso el mismo ejemplo con Grecia y su nombre oficial: la Republica Helénica. “En ambos casos está bien. Lo mismo pasa con Holanda: el nombre oficial es Países Bajos pero tradicionalmente en español, igual que pasa con Suiza o con Grecia, hemos utilizado el nombre de Holanda y el gentilicio holandés”, concluyó el periodista.
De esta manera, Holanda sería el nombre tradicional en español y, según apunta Grijelmo, se pueden utilizar los dos términos “sin problema”, aunque uno no sea oficial: “Holandés entra en el diccionario en 1803, desde entonces decimos holandés oficialmente. Está acreditado el uso habitual de Holanda y de holandés”.
🚨‼️ "El nombre oficial es PAÍSES BAJOS, el de Suiza es Confederación Helvética y el de Grecia es República Helénica"
— El Larguero (@ellarguero) March 18, 2025
🗨️"En español hemos utilizado Holanda, Suiza y Grecia. No utilizamos su forma oficial sino su nombre tradicional"
🤔 🇳🇱 ¿PAÍSES BAJOS U HOLANDA? | Álex Grijelmo pic.twitter.com/ik0Iuilgqf
La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Real Academia Española y la Agencia EFE -presidida en esa etapa por Grijelmo-, recoge que el nombre oficial es Países Bajos y que su gentilicio es neerlandés, aunque es posible aplicar el gentilicio holandés como sinónimo. Añade que “es frecuente y admisible llamar Holanda a este país en el habla corriente, aunque estrictamente este nombre designa una región occidental de los Países Bajos, dividida en dos provincias, Holanda del Norte y Holanda del Sur”.
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
¿Tienes una suscripción de empresa? Accede aquí para contratar más cuentas.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
