El Cervantes de Egido

En Cervantes se superponen muchos gustos. Por ejemplo, el placer con que el caballero lee libros de caballerías, el que experimenta reinventándose y renombrando a su amada, su caballo o incluso a sí mismo; el que trasluce el autor narrando ese proceso al tiempo que su protagonista lo desarrolla; el que tiene el lector leyendo las aventuras de uno y prendiéndose en la escritura del otro, y por último el gusto de Aurora Egido por su autor y el de los lectores de este libro al recorrerlo.

Aurora Egido es una especialista en Gracián unánimemente reconocida, pero ha dedicado muchas páginas también a Cervantes. Este libro reúne casi una veintena de estudios aparecidos a lo largo de los últimos años. La mayor parte se dedican al Quijote y el Persiles, aunque no falta alguna curiosidad, como los sonetos de Lope y Cervantes al doctor que inventó la “uretrotomía interna” y del que probablemente fueran pacientes.

Entre los dedicados a episodios del Quijote destacaría el que sitúa el origen del famoso suceso de la cueva de Montesinos en el relato de Francesillo de Zúñiga de una expedición, nada menos que a la cueva de Atapuerca, “admirable y espantosa de ver”. ‘Alba y albergue de don Quijote en Barcelona’ retoma un tema que ya trató Martí de Riquer (entre otros): el episodio catalán del caballero. Sorprende que sobre unas páginas tan frecuentadas aún pueda arrojarse nueva luz, pero Egido presenta un aspecto sin duda curioso: la presencia de lenguas extranjeras (empezando por el catalán y acabando por el turco).

Es conocida la conciencia lingüística de Cervantes, pero este episodio destaca en una tradición en la que los personajes recorren países diversos y a veces remotos, aparentemente sin encontrarse jamás con otras lenguas. ‘Don Quijote en el patio de escuelas’ recorre las burlas o vejámenes con que se celebraban los títulos que alcanzaban los estudiantes universitarios: juegos, poemas y chacotas que hacían chanza de figuras caballerescas, prefigurando así el Quijote, pero que luego, en España y en América, incorporaron y desfiguraron la figura del caballero y el escudero: la obra de Cervantes “devolvió con creces cuanto había recibido”.

Por el gusto de leer a Cervantes. Aurora Egido. Fundación José Manuel Lara, 2018. 560 páginas. 19,90 euros.