La nueva obra de Paul Auster, en gallego en Galaxia
Diario de inverno convierte al escritor en personaje
Antes incluso que su edición en la lengua original, el inglés, y al alimón con la castellana, Paul Auster (Nova Jersey, 1947) publica en gallego su nueva obra, Diario de inverno. De nuevo de la mano de la Editorial Galaxia —que ya publicó Brooklyn Follies (2006), Viaxes no scriptorium (2007), A vida interior de Martin Frost (2007), Un home na escuridade (2008), Invisible (2009) y Sunset Park (2010)—, la traducción ha corrido a cargo, como en ocasiones anteriores, de Eva Almazán. La editorial Sotelo Blanco fue la pionera en pasar Auster al gallego y en 1996 sacó Mr. Vertigo en versión de Antón López Dobao.
Diario de inverno escapa de la ficción azarosa y politizada del último Auster —marcada por el 11-S— y retorna al punto donde lo había dejado en 1982, en La invención de la soledad: su propia vida. “El novelista escribe sobre sí mismo y se convierte en personaje”, explica la nota editorial, “y se convierte en personaje, su vida queda atrapada en el papel y es leída como una narración”.
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
