“Se restauran niños”: carteles de Latinoamérica incomprensibles para un español
Libros de superación nacional , No azotar las puertas ... Durante años, el periodista Pablo Linde ha recopilado los mensajes más extraños que ha encontrado en sus viajes. Él tampoco sabe qué quieren decir algunos
Parte del éxito de sus carteles se esconde en los diferentes usos que hacemos del lenguaje. "La mayoría tienen que ver con la diferente forma que usamos el español a ambos lados del Atlántico, palabras con significados distintos o expresiones que llevan a equívocos", explica el periodista. Así, mientras en España damos portazos, en Guadalajara (México) azotan puertas. O ruegan que no lo hagan.<a href="https://www.instagram.com/pablo.linde/">Instagram @pablo.linde</a>Los carteles son un arte en sí mismo. No importa si detrás del mensaje se esconde el mejor creativo del momento o un vecino harto de que aparquen el coche delante de su portal. Tampoco si el diseño es digno de un museo o una aberración estética realizada con prisas y faltas de ortografía. Porque todos ellos acaban traspasando su función meramente informativa para convertirse en el mejor espejo de la sociedad. Los carteles que el periodista de EL PAÍS Pablo Linde ha ido coleccionando en su cuenta de Instagram desde que se mudó a Latinoamérica son un reflejo del choque cultural. Una recopilación de expresiones ingeniosas, a veces incomprensibles al otro lado del charco. ¿Libros de superación nacional? “A saber que quiere decir esto”, apunta el periodista sobre esta inquietante frase encontrada en México.<a href="https://www.instagram.com/pablo.linde/">Instagram @pablo.linde</a>Desde que empezó su serie de carteles, Linde a menudo recibe imágenes curiosas de otros usuarios. Pero lejos de ser un álbum colaborativo, lo que quiere reflejar el periodista es su particular visión. "El único criterio que sigo es que me llame la atención por algo y que los fotografíe yo. Me han mandado algunos muy divertidos, pero la gracia para mí es encontrármelos. No es una recopilación de todo lo que hay por ahí", explica. Tampoco es de extrañar que las normas de la embajada de EE.UU hayan sorprendido al periodista: "No recibir información, ni formularios, ni ayuda de personas ajenas a la embajada". O, en palabras de Linde: "En la puerta de la embajada de Estados Unidos en Colombia está prohibido recibir información".<a href="https://www.instagram.com/pablo.linde/">Instagram @pablo.linde</a>Otras veces, el mensaje (y la falta de contexto) resulta tan incomprensible como descacharrante. A simple vista, se podría creer que en este lugar de Cuzco, Perú, son especialistas en accesorios de cabello y restauración infantil. "Muy versátiles", apunta una seguidora de la cuenta de Instagram de Linde. "Lo mismo te plancho un huevo, que te frío una corbata", resuelve otra. En la realidad, se trata de una tienda de restauración religiosa.<a href="https://www.instagram.com/pablo.linde/">Instagram @pablo.linde</a>Es una de las expresiones que aprendimos gracias Pablo Escobar, el conocido patrón de la cocaína al que revivió la serie de Netflix 'Narcos'. En Colombia, la palabra "verraco" nada tiene que ver con los cerdos o esas esculturas porcinas de piedra tan toscas. Significa que una persona es valiente y trabajadora, que pone mucho empeño en realizar algo y lo consigue. En este libro de autoayuda que encontró Linde en el aeropuerto de Bogotá te enseñan cómo ser uno de ellos.<a href="https://www.instagram.com/pablo.linde/">Instagram @pablo.linde</a>Pocas cosas han generado tantos malentendidos como la etimología relacionada con la palabra "droga". Por si todavía quedan dudas, en las droguerías españolas solo venden productos de belleza y perfumería; y en las farmacias colombianas, un país que lucha a diario contra el narcotráfico, no te lo ponen tan fácil. "En Colombia, que sucede como en inglés, llaman 'drogas' a las 'medicinas' y hay carteles de 'drogas súper baratas'. ¡Justo en Colombia!", comenta Linde. En México, a juzgar por la imagen, optan por la sinceridad: "Farmacias similares. Lo mismo, pero más barato".<a href="https://www.instagram.com/pablo.linde/">Instagram @pablo.linde</a>Encontrar un baño en condiciones a veces es un desafío. Uno no sabe qué sorpresas le esperan al otro lado de la puerta. Salvo si cuenta con una certificación como ésta: baño recomendado. El periodista lo confirma: "Baño 'top' en Arroyos y Esteros, Paraguay".<a href="https://www.instagram.com/pablo.linde/">Instagram @pablo.linde</a>¿Cuándo se hace uno oficialmente mayor? En Perú, la juventud es un estado mental. "Esto lo vi en una farmacia de Cuzco. Allí son jóvenes hasta que ellos quieren", apunta el periodista.<a href="https://www.instagram.com/pablo.linde/">Instagram @pablo.linde</a>En España, la Policía ganó popularidad gracias a su cuenta de Twitter. Primero, con el periodista Carlos Fernández y su gran sentido del humor; después, con Carolina González, que el pasado julio fue fichada por Pedro Sánchez para dirigir la comunicación digital de Moncloa. En Colombia, tratan de conquistar al público a través de las ondas. "Resulta que aquí es muy frecuente que estos cuerpos tengan sus estaciones, en las que emiten música, como cualquier radiofórmula", escribe Linde bajo esta imagen.<a href="https://www.instagram.com/pablo.linde/">Instagram @pablo.linde</a>Más allá de las diferencias lingüísticas, a Linde también le sorprendió la fe con la que los latinos viven su día a día. "Es curioso cómo la religión está presente en los sitios más insospechados, como una peluquería, una tienda de artículos deportivos o en muchos vehículos", explica el periodista. En la imagen, un cartel en la estación de autobuses de Costa Rica. "La obsesión de los autobuseros costarricenses con la divinidad", escribe Linde.<a href="https://www.instagram.com/pablo.linde/">Instagram @pablo.linde</a>En los supermercados de Colombia tanto se puede llenar la nevera como el espíritu. "La serie de libros 'El man está vivo' se compra en supermercados. Por si quedan dudas, el 'man' es Jesucristo", explica el periodista.<a href="https://www.instagram.com/pablo.linde/">Instagram @pablo.linde</a>En 2014 entró en vigor una directiva de la Unión Europea sobre el tabaco que obligaba a las empresas a llenar sus envases de advertencias sanitarias. Frente a las fotos truculentas de las cajetillas europeas, en un local de Tarija (Bolivia) recurren simplemente a la educación: "Yo respeto sus ganas de morir... por favor respete mis ganas de vivir".<a href="https://www.instagram.com/pablo.linde/">Instagram @pablo.linde</a>¿Cuántas veces has llegado tarde esta semana? ¿Cuántas veces la pausa para el café se te ha ido de las manos? ¿Cuánto tiempo has perdido en Facebook? Apunta: "No debo esperar que mi jefe revise mi trabajo para cumplir bien con mis funciones". En cuestión de ética laboral, en Colombia van un paso por delante.<a href="https://www.instagram.com/pablo.linde/">Instagram @pablo.linde</a>Los baños también tienen un gran protagonismo en la serie de carteles de Pablo Linde. Y no es de extrañar: a veces, es más fácil encontrarse con un cartel pasivo agresivo en la puerta que con un rollo de papel higiénico en el WC. En Montes de María, Colombia, insisten en la higiene: "Lávese muy bien, de las manos hasta los codos".<a href="https://www.instagram.com/pablo.linde/">Instagram @pablo.linde</a>"Usa el baño como si fuera el de tu casa". "En mi casa siempre hay papel". "Esto estaba en el albergue de Jaramijó, Ecuador, donde cientos de personas vivían seis meses después del terremoto", anota el periodista. En abril de 2016, un terremoto de magnitud 7,8, en la escala Richter arrasó gran parte de Ecuador, destrozando el hogar de miles de personas.<a href="https://www.instagram.com/pablo.linde/">Instagram @pablo.linde</a>Durante años, Linde ha capturado estos carteles por todo el mundo. Lo que no significa que sea una tarea sencilla. "Creo que los mejores no están: los vi en la carretera y no me dio tiempo a fotografiarlos. Recuerdo uno de un lavadero de coches con una foto de una chica en bikini y, por alguna razón, una cita de Schopenhauer. O, en El Alto, Bolivia, pintadas en las paredes que advertían: 'Coche sospechoso será quemado, ladrón pillado será apaleado'. No eran simples rimas, iban en serio. Allí la policía tiene muy poca presencia y es la forma en la que imparten ‘justicia". En la imagen, el anuncio de una marquesina de Bogotá. El apetito sexual no te hace menos hombre.<a href="https://www.instagram.com/pablo.linde/">Instagram @pablo.linde</a>
