Diccionario global de gestos para viajeros
¿Sabéis qué quiere decir este gesto? a.- "¡Cinco cervezas, por favor!", en el aserradero.b.- Que tu pareja no es tan santo o tan santa como tú creías. c.- Que te gusta el Heavy Metal (¿Isi Disi?).
¡Fenomenal! Habéis respondido bien todos.
El lenguaje de los signos es universal, pero qué ocurre cuando los gestos y señas que conocéis no significan lo que creéis que significan? El gesto de los cuernos con la mano, por ejemplo, también puede traducirse por Hook 'em Horn, algo así como “dadles una buena cornada”: es el grito de guerra de los hinchas del Texas Longhorns, el equipo de fútbol americano de la Universidad de Texas (Estados Unidos).
Por Bevo (en la foto de abajo), un toro de raza Longhorn (cuernilargo) que en 1916 fue adoptado como mascota por los estudiantes del campus.
De lo que se deduce que abundan los homónimos en el lenguaje gestual.
Debajo se pueden ver otros gestos que se prestan a error:
1.- ¿Okey, McKey?
En Estados Unidos, España y otros lugares, y también entre los buceadores, significa “bien”, “ok”. En Rusia, Brasil y Turquía, en cambio, se considera un gesto vulgar y obsceno, mientras que en algunas regiones de Francia y Bélgica solo quiere decir “cero patatero”.
2.- Paz y amor…¿o no?
Un signo muy versátil: sirve para hacer la V de “victoria”, para pedir dos cañas, para decir “Paz y Amor”, como los hippies..., 
o para bailar el Twist como John Travolta y Uma Thurman en Pulp Fiction.
Pero ¡ojo!, si se hace en el Reino Unido y con la palma hacia adentro, la cosa cambia: en el otoño de 1415, durante la famosa batalla de Agincourt entre Inglaterra y Francia, los franceses, muy superiores en número, amenazaron con cortarles los dedos índice y corazón (los que tensan la cuerda del arco antes de disparar la flecha) a todos los arqueros ingleses, los certeros longbow). Al final, y de forma inesperada, vencieron los ingleses, y para restregarles a los galos su derrota, les mostraban esos dos dedos intactos, como diciendo “anda y que os den.” Y así siguen.
3.- La triste historia de Pulgarcito
El pulgar apuntando hacia arriba suele significar “bien hecho”, “qué guay” y cosas por el estilo; también se emplea para hacer autostop, y entre los buceadores, para indicar que se necesita subir a la superficie. Si te lo hacen en Rusia, Cerdeña o en algunos países de África Occidental, lo más probable es que te estén mandando a hacer gárgaras, por usar un eufemismo.
4,- ¡Quieto parao!
Alto, pare, stop... parece claro, ¿no?
Pues en Grecia, ni para parar por la calle un taxi: el taxista probablemente se bajará del coche e intentará pegarte. Lo explica la ecuación de abajo.
Quízás por eso los extraterrestres aún no han respondido al mensaje enviado, en marzo de 1972, con la sonda espacial Pioneer 10 :
La última señal del Pioneer 10 fue recibida el 23 de enero de 2003, cuando estaba a 12.000 millones de kilómetros de la Tierra. Ahora se dirige hacia la estrella Aldebarán, en la constelación de Tauro, adonde llegará dentro de 1.690.000 años, minuto arriba, minuto abajo.
A mí se me ocurren otras razones para no abusar de tan bonito gesto:
5.- Ven aquí, bonito
Un gesto que puede ser pícaro, cariñoso… Si te lo hace el urólogo no mola. En Filipinas, donde sólo se utiliza para llamar a los perros, se considera un gravísimo insulto. ¡Guau!
Hay gestos para comunicarse con teléfonos listillos, o Smartphones,
o para bailar el Twist como John Travolta y Uma Thurman en Pulp Fiction.
Pero ¡ojo!, si se hace en el Reino Unido y con la palma hacia adentro, la cosa cambia: en el otoño de 1415, durante la famosa batalla de Agincourt entre Inglaterra y Francia, los franceses, muy superiores en número, amenazaron con cortarles los dedos índice y corazón (los que tensan la cuerda del arco antes de disparar la flecha) a todos los arqueros ingleses, los certeros longbow). Al final, y de forma inesperada, vencieron los ingleses, y para restregarles a los galos su derrota, les mostraban esos dos dedos intactos, como diciendo “anda y que os den.” Y así siguen.
3.- La triste historia de Pulgarcito
El pulgar apuntando hacia arriba suele significar “bien hecho”, “qué guay” y cosas por el estilo; también se emplea para hacer autostop, y entre los buceadores, para indicar que se necesita subir a la superficie. Si te lo hacen en Rusia, Cerdeña o en algunos países de África Occidental, lo más probable es que te estén mandando a hacer gárgaras, por usar un eufemismo.
4,- ¡Quieto parao!
Alto, pare, stop... parece claro, ¿no?
Pues en Grecia, ni para parar por la calle un taxi: el taxista probablemente se bajará del coche e intentará pegarte. Lo explica la ecuación de abajo.
Quízás por eso los extraterrestres aún no han respondido al mensaje enviado, en marzo de 1972, con la sonda espacial Pioneer 10 :
La última señal del Pioneer 10 fue recibida el 23 de enero de 2003, cuando estaba a 12.000 millones de kilómetros de la Tierra. Ahora se dirige hacia la estrella Aldebarán, en la constelación de Tauro, adonde llegará dentro de 1.690.000 años, minuto arriba, minuto abajo.
¿Os habéis visto alguna vez en apuros por culpa del lenguaje corporal?
Probad con este gesto, seguro que no tendréis problemas.
Comentarios
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
Sobre la firma
