Si la Legión desfila con una cabra, ¿por qué no va a poder hacerlo este señor con un oso?
MADRID-ESTAMBUL EN AUTOBÚS, DÍA 7Conforme avanzo hacia Oriente, los vehículos que tomo son más viejos, los conductores que los manejan tienen más querencia por la música folclórica a niveles sonoros cercanos a la hipoacusia y mis soliloquios son más largos porque es difícil encontrar a alguien que hable un idioma no eslavo. Atravieso Serbia de norte a sur. Tras nueve horas de viaje para salvar 380 kilómetros entro en Sofía, la capital búlgara, cuando la oscuridad se ha apropiado ya de sus calles. Por el camino he aprendido algo de búlgaro: no se dice Sofía, con acento en la "i"; es Sófia, con acento en la "ó". Por no sé qué extraña razón, el autocar, en vez de ir a una estación central, como todos los autocares del mundo, se detiene en una calle solitaria y oscura como una procesión de Jueves Santo. No hay nada, más que media docena de taxis esperando. Bajo la tétrica luz de la única farola de la calle, los colmillos lobunos de sus propietarios relucen como en un cuento de Jack London. Es la pesadilla de un mochilero hecha realidad: de noche, en una ciudad desconocida, sin saber dónde estás, sin moneda local y sin nadie que hable un idioma inteligible. Desisto de heroicidades y me dejo caer de bruces en las garras interesadas del primero de los taxistas. Total, ¡qué más da que te time uno u otro! Durante el trayecto no hay más nexo de unión que la palabra ?hotel?. Él se empeña en hablarme en búlgaro y yo me desgañito para explicarle que no lo entiendo, pero a él le da igual. Al rato se me ocurre decirle que mi apellido es Nadal y chilla: ?Nadal, Barcelona... ¡Stoichkov!?. ¡Por fin hemos encontrado un tema de conversación¡ Bendito sea el balompie.Media hora más tarde se detiene en una zona supuestamente céntrica, aunque la única luz y evidencia de vida es un casposo cartel de neón con la palabra salvadora: "hotel". Tal y como me imaginaba, me ha llevado donde le ha dado la gana, no donde le pedí. En el esperado rifirrafe final consigo dejar los 30 dólares que me reclama en 15. Sé que aún así le pago el doble del precio de la carrera, pero estoy agotado. Al cuerno esos siete dólares y medio. Me tumbo en la cama del hotel y caigo muerto. Luego otros viajeros me confirmarían que los taxistas búlgaros son célebres por sus clavadas a turistas incautos.Sófia no es París, pero tiene un punto agradable y las calles son un hervidero de gente y coches a cual más ruidoso y humeante. El look "telón de acero" vive todavía en el diseño, en la moda y sobre todo en los racionales, grises e inertes edificios de la era soviética. El monumento más importante y visitado de la ciudad es la catedral de Alexander Nevsky , el mayor templo ortodoxo del país, levantado en honor a los 200.000 rusos que se dejaron el pellejo durante el siglo pasado para echar a los otomanos de Bulgaria.Luego, en una calle, me cruzo con un señor acompañado de un oso. Del susto doy un respingo y aparezco en la acera contraria. Pero es inofensivo. El oso baila atado de una cadena al son del acordeón y luego el señor recoge las monedas que le lanzan los transeúntes. Desde hace días vivo en la perpetua obsesión de estar en un rodaje de Emir Kusturica . Solo falta la Fanfare Cioc?rlia
Interior de la catedral ortodoxa de Alexander Nevsky, en Sófia, la capital de Bulgaria
Comentarios
Debió ser un viaje agotador, pero el encanto de poder hacerlo así es incuestionable. Yo firmaría ahora mismo este sistema y no utilizando otro medio de locomoción más cómodo. Es algo que no se olvida y, además, es mucho más fructífero para ver cosas, gente, situaciones... que no verías de otra manera.
Es que el taxista te habra visto y habrá pensado, "este es ruso o búlgaro o de por aquí cerca" (o que no entedí es lo de nadal-barcelona).Lo del oso me da la misma pena que cuando en España vi por primera vez al cabrito arriba del banquito de madera...atroz atraso
Vaya viaje guapo y original que hiciste Paco. Solo a ti se te ocurriría tal periplo. Aunque recién aterrizado, lo estoy siguiendo poco a poco, como debe degustarse todo buen viaje. Un abrazo
Y para colmo, ¡te encuentras un oso!Estuve este verano en Sofía y me gustó mucho. Me parece una ciudad muy animada con muchos espacios verdes; buena comida y en general, todo muy barato.Respecto a lo que nadie hable inglés o español... Ya debes estar acostumbrado con la de lugares lejanos que conoces! Donde esté la mímica y el pictionary que se quite lo demás :p
He vivido muchos años en Sofia y no reconozco la ciudad que describes. No sé hasta que punto es lícito que tergiverses de ese modo la realidad para dártelas de aventurero intrépido. Sofia es una ciudad lo suficientemente interesante para que no haya que inventarse historias de osos y calles sin alumbrado público, lástima que tú no hayas sabido superar tus clichés de que los Balcanes son el decorado de una peli de Kusturica. Pero bueno, que esperar de alguien que dice algo como: "sin nadie que hable un idioma inteligible". La inteligibilidad de un idioma depende de la capacidad de entenderlo o no, no del idioma en sí. Por favor, menos sensacionalismo y un poquito más de rigor, aunque solo sea un poquito.
Hola! Sofia puede resultar un poco gris, pero pasado unas horas en la ciudad, ves que no es muy diferente de Getafe o Fuenlabrada, solo q con su toque personal. Eso si, Bulgaria tiene muchas cosas mas bonitas que ver, y sus playas no tienen nada que envidiar a las nuestras!
Pues darías el pego en la pelí de Kusturica...de oso. :-)Cuando me encontré en Moscú con un oso atado a una cuerda por el cuello, tirada por su "amo" me dio tal pena que tuve que mirar hacia otro lado. Esclavos de otros tiempos. Beso Pakok
es una vergüenza todo lo que comentas de Sofia!!!!!!!!!!! no digo q sea Paris o Londres pero tampoco es una aldea de osos y paletos ladrones, yo he estado muchas veces allí y jamás he visto un oso por la calle,que suerte has tenido justo al salir!!!! los restaurantes no tienen nada q envidiar a los de España, y con 15 dolares en un taxi te puedes recorrer media Bulgaria,en fin que te vaya bien el viaje...
Me suenan algunas de esas experiencias (sobre todo la del taxi) pero yo las contaría con mi estilo 'cascarrabias'. Tú las endulzas con tus 'malas-artes(?)'.Pero, bien. Bien.Un abrazo.
Sí, es "Sofia", con acento, pero no con tilde. Un abrazo.
Habia leido ya varios dias de viaje y estaba esperando cuando llegaba el turno de Bulgaria, y aqui esta.Lo de lo oso es curioso, los taxistas siguen intentandolo conmigo aunque llevo años aqui.Te has olvidado del estado de las aceras (si las hay y no estan repletas de coches).Pero ya nos contaras mas si hubo.Un saludo, y como he enviado en el enlace, cuidadito con los osos que no bailan ....
No se como he llegado a tu pagina, pero ya que estaba te he leido y me ha enganchado tu forma de escribir y me he tenido que leer tu viaje entero, para que no se, porque no pretendo ir a algunos de esos sitios aun, menos de mochilera... pero me ha gustado, suena sincero, real y con humor... hasta otra!
Hola Paco. De verdad, de verdad, el oso es algo mayor que mi perrito Pancho. De todas formas parece adorable. Saludos desde Gran Canaria.
HOLA PACO!Por fin estoy unos dias en casa como para 'ponerme al día' con tus relatos. He estado leyendo tus aventuras en autobús y es exactamente así como recuerdo mi primer viaje de 'mochilero' por la Europa de los '90: en aquella época utilicé bastante los servicios de 'Eurolines' y como tu dices, éramos o algunos mochileros sin mucho presupeusto, o trabajadores del Este o inmigrantes quien sabe de dónde. Me resultaba toda una alegría si podía encontrar a alguien para intercambiar algunas palabras y más de una vez tuve que dormir algunas horas en estaciones de buses perdidas en quién sabe dónde ... En fin, toda una aventura que creo nos refuerza nuestro sentido de 'viajeros' y nos hace apreciar otra forma de viajar... Como siempre, con tus 'pequeños' detalles, me introduces en todo un mundo de sensaciones. Bravo maestro!
Hola, Paco, te quería pedir disculpas porque acabo de ver que este viaje tuyo no lo estás haciendo en estos días, tal y como yo pensaba.He comentado el tema con algunos conocidos y lo del gitano con el oso por las calles más céntricas de la ciudad era, por desgracia, más frecuente de lo que todos quisiéramos. Era lo que más me chirriaba del post porque hoy día esa imagen es impensable en una ciudad que en pocos años ha cambiado muchísimo. De hecho sería muy interesante hacer de nuevo esa ruta en autobús Madrid-Estambul y mostrar todos los cambios que seguro te encontrarías.De nuevo mil disculpas.
¡Di que sí, paisano, que la realidad no te estropee un """buen""" artículo!Mira, llevo 4 años viviendo en Sofía y te invito a mi casa porque tú por aquí no has pasado ni de coña. En realidad también es coña lo de invitarte porque no pienso recibir a alguien que me ha hecho pasar tanta vergüenza de ser español; pero cuando vengas te aseguro que te avergonzarás tú también de lo que has escrito ahí arriba. Menos mal que yo puedo decir que es vergüenza ajena, tú no podrás.Hala, te dejo que sigas "viajando" desde el sofá de tu casa con ayuda del google earth y buscando fotos y clichés caducos en los archivos de El País.
Querido Nadal, Llevo ya un par de años viviendo en Bulgaria, y lo que cuentas parece más la visión de un turista paleto que la de un viajero o mochilero. A mi parecer Bulgaria es un país deconocido que tiene mucho que ofrecer, muy interesante por su historia y su mezcla de culturas. Tu artículo fomenta los prejuicios y los estereotipos que se tienen de los Balcanes o de los países excomunistas, demás de que me parece vergonzoso que no te hayas molestado en conocer minimamente el lugar que visitas, sobretodo si luego lo comentas públicamente.Lo de "idioma inteligible" es de un etnocentrismo desproporcionado, ¡afortunado tu que vienes de una sociedad occidental culturalmenet dominante! Tal vez a los búlgaros con los que te hayas cruzado les haya parecido igual de increible que tu no puedas hablar ruso o alemán (muchos búlgaros que nunca han tenido la oportunidad de salir de su país dominan ambas lenguas) aunque por lo general suelen ser más tolerantes de lo que tu demuestras.Y por cierto, para taxistas timadores, los de Madrid o Barcelona se llevan la palma, a un amigo inglés le cobraron 100 eurazos por llevarle desde el aeropuerto de Barajas al centro. Te puedo segurar que en Sofía (ni en ninguna otra ciudad bulgara) he pagado más de lo debido.
¿En qué año fuiste a Sofía??? Porque parece que fue hace 30 años, yo he estado viviendo allí hasta hace 3 meses y ... en primer luegar, hay mucha gente que habla Y MUY BIEN, español e inglés... o francés, o alemán... a ver en qué país del mundo le preguntas a una ancianita de 80 años en mal hablado búlgaro y te contesta con acento londinense, o el borrachito de la zona de copas habla 4 idiomas... Me parece que llegaste con muchos prejuicios. Es cierto que Sofía no se caracteriza por su cantidad de luz, pero tiene otras cosas maravillosas, el único dato real es el de la catedral. ¿Te bajaste en el sitio adecuado? Sofía tiene, desde hace tres años, una estupenda estación de autobuses internacional algunos de ellos vienen de Serbia.
Me estaba preguntando cuando saldría el músico-cineasta-arquitecto-muchomás y has tenido que ver al oso en el país vecino para sacarlo... pero ha salido, no podía ser de otra manera. He recordado uno de los conciertos más divertidos de mi vida y me he dejado vencer por el taxista con tal de encontrar una cama esperando que además de fútbol, supiera algo de baloncesto.Me encanta este viaje en bus, Paco.Abrazos.
Parece mentira que los lugareños que conociste en tu viaje se parezcan tanto a los personajes de "Underground" o de "Gato negro, gato blanco". Justo antes de llegar al último párrafo de este post estaba pensando en eso. Ja.
Para AES. Yo lo único que veo contextualizando temporalmente el artículo es un 14 de octubre de 2010 bien grande. Leo el blog en un periódico que presenta la entrada del blog en la misma fecha. ¿Se supone que los lectores debemos saber que esta entrada se corresponde a un viaje que el señor Nadal hizo hace 10 años? ¿A santo de qué? Independientemente de que el relato sea actual o del año de la polka, la actitud del narrador es la misma, cargada de prejucios, basada en el simple cliché y deliberadamente engañosa. Y su afirmación de que la ciudad hace años era como la describe... ninguna realidad es tan simplista como aquí se presenta. Los que aquí intervenimos lo hacemos desde la indignación ante el engaño, intentando que la imagen que se nos da del mundo se ajuste un poco a la verdad y, desde luego, el etnocentrismo que enarbola el señor Nadal está bastante más injustificado que nuestra indignación.
¿Ninguno de los que critica y se llenan la boca alabando Sofía se ha tomado el trabajo de leer el blog, y comprobar que el viaje se realizó hace años,cuando la ciudad era como la describe Nadal? A ver si antes de acusar de mentiroso a alguien, somos un poco más cuidadosos en la lectura previa, y enarbolamos algo menos la indignación moral injustificada.
AES, si haces esa pregunta está claro que no has leído mi segundo comentario, por lo que espero tus palabras comentándolo; aunque mejor sería que dejáramos esta discusión en la que os recuerdo que hay un malentendido de por medio.
De verdad, no entiendo algunos de tus artículos, y este es un buen ejemplo. Se supone que escribes un blog especializado en viajes pero más bien parecen las aventuras de un turista paleto. Conozco bien los Balcanes por motivos de trabajo, especialmente la ciudad de Sofía, y sinceramente, no la reconozco en tu artículo. Es cierto que falta alumbrado y que hubo titiriteros con oso hasta hace pocos años (yo sólo recuerdo uno en el "popa", la plaza favorita de los sofianos para quedar) pero en general me parece una descripción superficial y cargada de prejuicios. Hecho de menos más rigor y valor en tus comentarios. Decir que el idioma búlgaro es ininteligible es un comentario tremendamente chauvinista. Si no has superado tu etnocentrismo jamás podrás hablar de las otras culturas con rigor y objetividad. Además, aprender algunas frases del idioma local no es tan difícil, cualquiera que se lo proponga puede hacerlo en el tiempo que dura el vuelo o el autobús. Esto demuestra también tu falta de voluntad y preparación, o quizás tu indiferencia con el país y las gentes que vas a visitar.
¡Hola, Paco! La idea de tu viaje me parece maravillosa pero lo que dices de Sofia son puras bobadías. Es verdad que cada uno tiene derecho de su propia opinión pero lo tuyo está lleno de exageraciones y nada más. Además me parece una mentira no mencionar que haz hecho el viaje antes 4 o 5 años y no en el año 2010. Es cierto que algunos taxistas siempre buscan la oportunidad de engañar al cliente pero eso pasaba antes, ahora en vísperas del 2011 los estafadores son muy pocos. Lo más importante es desde 1999 hasta 2004 se construyó un parque, cerca de la ciudad de Belitza, donde los ¨osos danzantes¨ están protegidos, se hizo por la iniciativa y con la ayuda financiera de Brigitte Bardot.Además "Alexander Nevsky" no es el monumento más importante y visitado de la ciudad. Hay muchos lugares en la capital y en sus alrededores que merecen visitarlos pero es obvio que tú no habías leído nada de la ciudad que ibas a visitar.
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
