Una edición facsímil reproduce el manuscrito de 'Os eidos'

La Universidad de Santiago de Compostela (USC) se une a la conmemoración del Día das Letras Galegas de este año con la publicación de un facsímil del manuscrito de Os Eidos, el más célebre poemario de Uxío Novoneyra, a quien este año se dedica la celebración del 17 de mayo después de 47 ediciones. .

La edición facsímil de la obra, escrita por el autor entre 1952 y 1954, lleva por título Uxío Novoneyra. Día das letras galegas 2010 y está acompañada de un conjunto de estudios de diversos profesores del departamento de Filoloxía Galega de la USC. La función de estos textos, declaró el coordinador del volumen y profesor de la universidad,. Anxo Tarrío, es "ayudar a comprender mejor la labor literaria y cultural de Uxío Novoneyra". Tarrío recordó que este mismo departamento fue el encargado de dirigir la primera obra conmemorativa relacionada con el Día das Letras en 1970, dedicado a Marcial Valladares, informa Europa Press.

La técnica empleada permite percibir al milímetro la escritura original

Este "iceberg poético", como define Tarrío la obra, permitirá percibir milimétricamente la escritura original, las arrugas e incluso los daños producidos por el tiempo. El director académico del Servizo de Publicacións de la USC, Juan Blanco Valdés, explicó que para lograr este resultado se utilizó una "técnica moderna" que permitió recrear totalmente las transparencias del original, escrito en una libreta, ahora ya sepia por el paso del tiempo. Los editores del libro afirman que han tratado el original con la mayor delicadeza posible para lograr una representación fidedigna. Para Valdés se trata de una "joya bibliográfica" que refleja la belleza de la caligrafía del autor, así como su "canto a los paisajes, al invierno y la primavera" de O Courel.

Al acto de presentación también asistió la hija del autor, Branca Novo, quien afirmó que esta obra, editada por Galaxia en 1955, representa "una experiencia intensísima sobre la tierra" que posibilita la "esperanza de la recuperación de la memoria". Branca Novo también reivindicó el papel de su padre en la denuncia de los abusos del poder político y social, de los "reduccionismos y del rechazo de lo propio" mientras exploraba la lengua como única forma de supervivencia.

La introducción de este facsímil, considerado "nuevo hito" en las publicaciones de la USC y definido por sus editores como "un humilde bloc de notas", recoge que este manuscrito contiene la base y fundamento de todo un ciclo poético que el autor comenzó a cerrar con la recopilación de los versos de Os eidos y de Os eidos-2 reunidos en Os eidos. Libro do Courel.