Crítica:SIGNOS

Crítica

Género de opinión que describe, elogia o censura, en todo o en parte, una obra cultural o de entretenimiento. Siempre debe escribirla un experto en la materia

Una vocación cosmopolita

Santiago Belausteguigoitia

19 oct 2007 - 00:00CEST

Compartir en Facebook

Compartir en Twitter

Compartir en Bluesky

Compartir en Linkedin

Copiar enlace

Los autores de la Generación del 27 apostaron por una España incardinada en Europa, libre de ombliguismos y mazmorras oscuras, abierta a los vientos novedosos de las vanguardias, el cine, el jazz o el deporte. Rafael Alberti canta a un portero de fútbol llegado de los bosques de Hungría y celebra a los actores del cine mudo americano como heraldos de una nueva época. Federico García Lorca vagabundea por las avenidas verticales de Nueva York. Gerardo Diego se embarca en una nave rebosante de fantasías...

Su vocación cosmopolita llevó a los poetas del 27 a enfrascarse en la lectura de la poesía francesa, inglesa, italiana o alemana. Manuel Altolaguirre tradujo a T. S. Eliot; Rafael Alberti y su esposa, María Teresa León, a Paul Éluard y a Langston Hughes; Luis Cernuda, a Friedrich Hölderlin y a Gérard de Nerval; Jorge Guillén, a Paul Claudel y a Wallace Stevens...

LAS TRADUCCIONES DEL 27

Estudio y antología

Fundación José Manuel Lara

329 páginas. 20 euros

La Fundación José Manuel Lara acaba de publicar Las traducciones del 27. Estudio y antología. Esta selección de las mejores traducciones llevadas a cabo por poetas del 27 va acompañada de un estudio preliminar de Francisco Javier Díez de Revenga, catedrático de Literatura Española de la Universidad de Murcia. El libro ofrece la oportunidad de leer buena poesía traducida por grandes poetas.

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo

¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?

Añadir usuario Continuar leyendo aquí

Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.

¿Por qué estás viendo esto?

Flecha

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.

¿Tienes una suscripción de empresa? Accede aquí para contratar más cuentas.

En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.