La traducción del Tirant a la "lógica del alemán" llega a Francfort

El académico Albert Hauf, uno de los máximos especialistas de la obra del escritor Joanot Martorell y de la literatura de los clásicos valencianos, presentó ayer en la Feria del Libro de Francfort la traducción al alemán del Tirant lo Blanc, que consta de dos volúmenes. El acto, celebrado en la caseta de la Asociació d'Editors del País Valencià, contó con una numerosa presencia de editores y escritores valencianos, de miembros de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) y de las universidades de Valencia, Alicante y Castellón, informaron fuentes de la AVL.

El profesor Hauf destacó la "esmerada" traducción realizada por Fischer Vogelgsang, una persona que, en su opinión, cuenta con un gran prestigio y con un especial dominio de la lengua alemana. En su opinión, Vogelgsang era "la persona más indicada para abordar la difícil tarea que supone la fiel reinterpretación de una obra medieval de la complejidad semántica y estilística del Tirant lo Blanc, a una lengua de tanta precisión lógica y sintáctica como el alemán".

Hauf también resaltó que la iniciativa de esta traducción partió de la AVL que hace así "honor a su tarea". La delegación de la AVL estaba compuesta por el vicepresidente, Manuel Pérez Saldanya, y los académicos Verònica Cantó y Lluís Meseguer, entre otros.