Raphael y una familia burgalesa doblan la última película de Disney

Leyre tiene 12 años y con su familia, los Barriocanal Fernández, de Burgos, ha ganado un concurso para participar en el doblaje de la última película de Disney, Descubriendo a los Robinsons, que se estrena el 30 de marzo. "Hay que ser superexpresiva y meterse en el personaje para proyectar la voz y resultar creíble", dice Leyre, que de mayor quiere ser actriz de doblaje y fue la que lió a toda la familia para participar en el concurso. Al que más le costó el asunto fue al padre: "Es que es más tímido", dice Leyre.

Además de la familia burgalesa, otra de Valencia, los Ruiz Pons, se presentó a la selección con su tropa de 12 niños. No ganaron todos, pero el más pequeño, de 18 meses, sí se hizo con un papel de bebé. Cuenta la madre, Mamen, que el joven actor tenía que gemir: "Para que soltase algo, hubo que hacerle chichinas", dice, usando el término familiar para "hacer rabiar". Puro método.

Descubriendo a los Robinsons trata sobre el viaje al futuro de un chaval para encontrar a su madre y también cuenta con cameos de lujo en su versión en castellano. Raphael, su esposa, Natalia Figueroa, y el hijo de ambos, Manuel Martos, doblan a tres personajes secundarios, y por primera vez se ha alterado una secuencia de un filme de Disney para que en vez de la foto del actor Tom Selleck aparezca el rostro del cantante de Yo soy aquél. Raphael y su hijo participan además en la banda sonora interpretando un par de canciones compuestas por Rufus Wainwright, icono gay del pop alternativo, que ya firmó temas para la banda sonora de Shrek.

"Es básico localizar las películas para que el público nacional las sienta cercanas, para que tengan giros y expresiones que nosotros usamos", dice Alejandro Nogueras, director de doblaje de Disney, compañía que lleva doblando sus películas en España desde La Bella y la Bestia.