Echanove debuta como director teatral con 'Visitando al Sr. Green'

Dos únicos personajes sobre el escenario. En un viejo apartamento del upper west Manhattan se ven obligados a encontrarse un anciano judío, tradicional y malhumorado, y un joven ejecutivo, rico, judío y gay. Visitando al Sr. Green, escrita por Jeff Baron, se estrenó en 1997 en el Unión Square Theatre de Nueva York. La versión española, interpretada por Juan José Otegui y Pere Ponce, supone el debut en la dirección de otro veterano actor: Juan Echanove.

Ross Gardiner es el personaje joven. Ha sido condenado a prestar asistencia domiciliaria al Sr. Green, viudo y tintorero de profesión, tras haberle atropellado. Asilado y metódico, el Sr. Green acepta con reservas que el joven Gardiner le ayude en las tareas mínimas de la casa. Una convivencia doméstica forzosa que provocará el choque frontal de dos mundos.

"Visitando al Sr. Green es una obra luminosa, con personajes de verdad", asegura su director, el actor Juan Echanove, que ha presentado la obra en Madrid, donde hoy se estrena (en el teatro Bellas Artes) tras su paso en diciembre por el Palacio Valdés de Avilés. Echanove, junto a los actores Juan José Otegui y Pere Ponce y el autor de la obra, el dramaturgo y guionista estadounidense Jeff Baron, habla con firmeza de una obra que considera "excepcional".

"Es una obra que habla de diferencias generacionales, de prejuicios, de cómo finalmente dos mundos opuestos pueden aprender a relacionarse", afirma Pere Ponce. "Es una obra sobre el triunfo del amor y la tolerancia", añade su compañero de reparto Juan José Otegui, para quien su personaje es "tan humano, tan de verdad, con tantas máscaras y tanta ternura a la vez". "Un actor mataría por cualquiera de estos dos personajes", dice Echanove, quien renunció desde un principio a interpretarla porque "no soy tan joven como Pere Ponce ni tan mayor, aunque casi sí, como Juan José Otegui".

Visitando al Sr. Green es una comedia en dos actos. Escrita en 1996, la obra se estrenó en Manhattan al año siguiente con Eli Wallach como Mr. Green y David Alan Basche como Ross Gardiner. "La obra nació de situaciones reales de mi vida", explica Jeff Baron. "De alguna manera el joven soy yo y Mr. Green, su lenguaje y sensibilidad, los tomé de mi abuela". Representada en más de 21 países para Baron la "simplicidad" de su obra ha sido clave para moverse por el mundo. "Creo que una de sus características es que se trata de una obra muy asequible, que no esconde demasiados misterios ni para los directores ni los actores que la afrontan", añade el autor. "El hecho de que haya viajado tanto indica que puede ser muy bien entendida por gente que, en la superficie, tiene vidas muy distintas".

La versión española, cuyo montaje se tambaleó el pasado verano Juan José Otegui sufrió una crisis cardiaca ("Desde el principio tuve claro que esta obra no se haría sin él", afirma Echanove)

ha sido escrita por Bernardo Sánchez. La obra, según escribe Sánchez, "supondrá un extraordinario contraste dialéctico entre mundos, generaciones, culturas y tiempos diversos que, sin embargo, están vinculados por unos mismos problemas eternos, como son el autoengaño, la autorrepresión y la capacidad autodestructiva, que nos conducen a la intolerancia, el dogmatismo y el desprecio de las seres más cercanos e incluso amados".