Una república democrática y federal

CAPÍTULO I

artículo uno

La República de Irak es un Estado independiente.

artículo dos

El sistema político es republicano, parlamentario, democrático y federal.

1. El islam es una fuente principal de legislación.

a) Ninguna ley puede contradecir las normas islámicas.

b)]]>Ninguna ley puede contradecir las normas democráticas.

c)]]>Ninguna ley puede contradecir los derechos y libertades fundamentales que se mencionan en esta Constitución.

2. Esta Constitución garantiza la identidad islámica del pueblo iraquí y todos los derechos religiosos; todas las personas son libres en su ideología y en el ejercicio de sus prácticas ideológicas.

3. Irak forma parte del mundo islámico, y los árabes forman parte de la nación árabe.

4.]]> a) El árabe y el kurdo son las dos lenguas oficiales, y los iraquíes tienen derecho a enseñar a sus hijos su lengua materna, como el turcomano o el asirio, en las instituciones educativas oficiales.

b) La lengua que se emplee oralmente en instituciones oficiales como el Parlamento y el Gabinete, así como en las reuniones oficiales, debe ser una de las dos lenguas.

c) Reconocimiento de los documentos oficiales con las dos lenguas.

d) Apertura de las escuelas con las dos lenguas.

artículo tres

Las instituciones federales en Kurdistán deberán usar las dos lenguas.

artículo cuatro

Las lenguas turcomana y asiria son las lenguas oficiales en las zonas turcomana y asiria, y cada territorio o provincia tendrá derecho a emplear su propia lengua oficial si los residentes lo aprueban en un referéndum general.

artículo cinco

El poder se transfiere de forma pacífica, por vías democráticas.

artículo siete

1. Queda prohibida cualquier organización que se guíe por una ideología racista, terrorista, extremista, de limpieza sectaria, o que transmita o justifique tales creencias, especialmente el Partido del Baaz de Sadam en Irak y sus símbolos, bajo cualquier nombre. No estará incluido en el pluralismo político de Irak.

2. El Gobierno se compromete a luchar contra el terrorismo en todas sus formas, y trabajará para impedir que el suelo iraquí sea centro o lugar de paso para actividades terroristas.

CAPÍTULO 2

artículo 35

]]>a) Están garantizadas la libertad y la dignidad humanas.

b) No se puede detener ni interrogar a ninguna persona sin una orden judicial.

c) Quedan prohibidos todos los tipos de tortura física y psicológica y de tratamiento inhumano, y se considerará nula toda confesión obtenida mediante la fuerza, amenazas y torturas. La persona dañada tendrá derecho a pedir una compensación por el perjuicio económico y moral que haya sufrido.

artículo 36

El Estado garantiza:

1. La libertad de expresión en todos los medios.

2. La libertad de prensa, imprenta, publicidad y publicación.

artículo 37

Libertad de establecer organizaciones y grupos políticos.

artículo 39

Los iraquíes son libres de vivir su propia vida con arreglo a su religión, sectas, creencias o preferencias. Es preciso regularlo por ley.

CAPÍTULO 3

artículo 66

Un candidato presidencial debe:

1. Ser iraquí de nacimiento e hijo de padre y madre iraquíes.

2. No tener menos de 40 años.

3. Tener una buena reputación y experiencia política, y ser conocido como alguien honrado y leal a la nación.

artículo 75

El primer ministro debe cumplir los mismos requisitos que el candidato presidencial, debe tener un título universitario o su equivalente, y no debe tener menos de 35 años.

artículo 104

Es preciso crear una comisión general encargada de observar y especificar los ingresos centrales (del Gobierno), que estará compuesta por expertos del Gobierno central, las regiones, las provincias y los representantes.

CAPÍTULO 4

artículo 107

Las autoridades federales deben preservar la unidad, la seguridad, la independencia, la soberanía y el sistema federal democrático de Irak.

artículo 109

El petróleo y el gas son propiedad de todo el pueblo iraquí en las regiones y provincias.

artículo 110

El Gobierno central administra el petróleo y el gas extraídos de los pozos existentes junto con los Gobiernos de las regiones y provincias productoras, con la condición de que los ingresos se distribuyan de forma adecuada al reparto de la población en el país.

CAPÍTULO 5

artículo 114

1. Una región está formada por una o más provincias, y dos o más regiones tienen derecho a crear una sola región.

2. Una o más provincias tienen derecho a constituir una región con arreglo a un referéndum que se puede convocar de dos maneras:

a) A petición de un tercio de todos los miembros de cada uno de los consejos de las provincias que pretendan constituir la región.

b) A petición del 10% de los votantes de las provincias que pretendan constituir la región.

artículo 117

La autoridad legislativa de la región está formada por su consejo, denominado Asamblea Nacional de la región.

artículo 118

La Asamblea Nacional de la región redacta la constitución de la región y dicta sus leyes, que no deben ser contradictorias con esta constitución ni con las leyes centrales de Irak.

artículo 120

La autoridad de la región está formada por el presidente de la región y el Gobierno de la región.

artículo 128

Los ingresos de la región están compuestos por la asignación específica dentro del presupuesto nacional y los ingresos locales de la zona.

artículo 129

El Gobierno regional hace lo necesario para administrar la región, en especial con la institución de fuerzas internas de seguridad como la policía, los agentes de seguridad y los guardias regionales.

artículo 135

Esta Constitución garantiza los derechos administrativos, políticos, culturales y educativos de los distintos grupos étnicos, como los turcomanos, los caldeos, los asirios y otros.

CAPÍTULO 6

artículo 144

El Tribunal Penal Supremo de Irak prosiguirá su labor como comisión legislativa independiente, encargada de examinar los crímenes del antiguo régimen dictatorial y sus símbolos, y el Consejo de Diputados tendrá derecho a abolirlo cuando haya cumplido con sus obligaciones.

artículo 145

]]>a)]]>La Comisión Nacional de desbaazificación proseguirá su labor como comisión independiente, en coordinación con la autoridad judicial y las instituciones ejecutivas y de acuerdo con las leyes que rigen su trabajo.

b) El Parlamento tendrá derecho a disolver dicha comisión cuando cumpla su tarea, con una mayoría de dos tercios.

artículo 151

Por lo menos, el 25% de los escaños en el Consejo de Diputados deberá estar ocupado por mujeres.

artículo 153

Esta ley entrará en vigor cuando el pueblo la apruebe en un referéndum general y cuando se publique en el boletín oficial y se haya escogido un Consejo de Diputados con arreglo a ella.

Traducción de María Luisa Rodríguez Tapia.