Una 'web' ofrece clásicos de la literatura en euskera

La literatura vasca ya tiene una referencia imprescindible en Internet, Klasikoen gordailua (www.armiarma.com/klasikoak), una web que ayer se presentó en Vitoria y acoge más de 250 obras escritas en euskera hasta 1936, además de epigramas y textos populares (canciones, teatro, refranes, etcétera). Todo ello (más de cuatro millones de palabras) controlado por un buscador que rastrea hasta una palabra con sus posibles variantes ortográficas.

El proyecto es independiente, sin respaldo público, aunque ha contado con la colaboración de otras web dedicadas a la literatura vasca. Ha surgido de la editorial Susa y del portal de literatura en la Red www.armiarma.com. Su coordinador, Mikel Elorza, y el profesor de la UPV y director de Klasikoen gordailua, Patxi Salaberri, insistieron ayer en la voluntad de volcar en Internet todo lo escrito en euskera. "De momento, y salvando las distancias, pero también atendiendo a las posibilidades de cada lengua, vamos por delante de algunas de las más poderosas, como el castellano", comentó Salaberri.

Se trata de un portal más filológico que literario. Por supuesto, están Axular, Orixe, Lauaxeta o Lizarraga, pero sus contenidos se remontan a la epigramática romana, cuando se podían encontrar gentilicios o topónimos de origen vasco insertos en textos latinos. Tanto estas referencias como las que corresponden a documentos legales y administrativos se ofrecen acompañadas de comentarios sobre el contexto en el que se han encontrado y de la época en que se supone fueron escritos o compuestos.

La creación de la página ha tenido una dificultad habitual en todas las lenguas: las distintas grafías con las que se escribían las palabras. El buscador incluye una opción que permite abarcar todas las variantes, con letras hoy imposibles en euskera como la ñ, la ll o la y. Así, por ejemplo, remiten a las mismas referencias Etxeberri o Etcheberry.