La 'Monthly Review' vuelve a editarse en español tras 22 años de ausencia

La revista estadounidense Monthly Review, MR, fundada en 1949 por Paul Baran y Paul Sweezy y que se editó en España entre 1977 y 1982, vuelve a publicarse en español con periodicidad semestral. El primer número de esta nueva etapa de la publicación, que se autodefine como "revista socialista independiente", ya está a la venta e íntegramente dedicado a la guerra de Irak. Colaboran, entre otros, Sami Nair, Arno J. Mayer, Immanuel Wallerstein, John Bellamy Foster y Barbara Epstein. Incluye una amplia entrevista con Noam Chomsky y una serie de artículos dedicados a Sweezy, fallecido mientras se preparaba este primer número.

Sweezy, economista y profesor de Harvard, luchador contra la guerra fría, fue acusado de actividades subversivas en los años cincuenta tras una conferencia sobre el marxismo pronunciada en la Universidad de Newpshire.

MR, que aparece con el subtítulo de 'Selecciones en castellano', elige y traduce artículos aparecidos originalmente en la revista estadounidense, aunque sus responsables no descartan metas "más ambiciosas", como las de su anterior etapa (Revista mensual / Monthly Review), que incluía también textos de autores españoles y latinoamericanos. Cerró por problemas económicos en 1982.

Los actuales editores, Salvador Aguilar, Arcadi Oliveres y Carlos Zeller, se declaran, en la introducción, continuadores de la anterior época de MR. "Seguimos pensando que la fórmula y la filosofía de MR siguen plenamente vigentes, por no decir que el tiempo les ha dado la razón: son más imprescindibles y actuales que nunca; por otro lado, son la mejor manera de contribuir a informar a la izquierda y a la nueva generación de lo que ocurre en la desafiante coyuntura histórica a la que nos ha abocado el capitalismo global".

La revista es coeditada por Hacer Editorial y la ONG Mon-3, vinculada a la Universidad de Barcelona. MR anuncia números monográficos sobre el neoimperialismo, los movimientos sociales y la nueva economía.

Relaciones de amor-odio

Por su parte el segundo número de la revista Granta en español analiza las relaciones de amor-odio que suscita Estados Unidos, a partir de las experiencias de autores como Hans Magnus Enzensberger, Orhan Pamuk, David Malouf, May-ra Montero, Dionisio Cañas, Ian Buruma, Rodrigo Fresán o Juan Villoro, entre otros muchos. Por otra parte, los escritores estadounidenses Paul Theroux, A. M. Homes, Murad Kalam, Nell Freudenberger o Gary Stheyngart escriben sobre sus recuerdos y descubrimiento del extranjero.

Ian Jack, el fundador del diario The Independent y director de Granta en Londres, habla sobre los atentados del 11-M. Granta publica, además, relatos inéditos de Gioconda Belli, Valentí Puig y Lydia Davis; y artículos de Carol Joyce Oates sobre las cárceles estadounidenses, y de Ignacio Martínez de Pisón sobre la historia de John Dos Passos en España.