"EE UU minó la credibilidad de los inspectores de la ONU"

"Hicimos más de un centenar de inspecciones. Concretamente hallamos muchas cosas sin justificar, pero eso no significa que las armas estaban allí"

"John Wolf, del Departamento de Estado, ejercía una forma de presión. Era sugerir: 'Diga que los aviones son para dispersar armas biológicas y químicas"

"Los inspectores decíamos que Irak no había aceptado el desarme; pero, al mismo tiempo, nuestros informes no aseguraban que existieran esas armas"

"Chirac me dijo que los servicios de inteligencia a veces se intoxican unos a otros. Él no creía que Irak tuviera armas de destrucción masiva"

"Powell nos dijo que si las inspecciones no daban resultado, EE UU no vacilaría en desacreditarlas en favor de la intervención armada. Fue una cosa brutal decir eso"

"¿De dónde salían las cintas en las que presuntos oficiales iraquíes hablaban de destruir agentes químicos? ¿Quiénes las habían proporcionado?"

Pregunta. Usted visitó la Casa Blanca el 30 de octubre de 2002, ¿cómo fue su reunión con el vicepresidente, Dick Cheney, y el presidente, George W. Bush?

Respuesta. El lunes 28, el secretario de Estado norteamericano, Colin Powell, me propuso una reunión con el presidente Bush. El día 30, al director general de la Asociación Internacional de Energía Atómica (AIEA), Mohamed ElBaradei, y a mí nos llevaron a ver primero al vicepresidente Dick Cheney. Prácticamente habló solamente él durante la breve reunión, en plan ejecutivo sólido y muy seguro de sí mismo, yo diría excesivamente confiado. Habló de la situación política internacional, siempre desde el punto de vista de la seguridad de EE UU. Nos dijo que si las inspecciones eran incapaces de dar resultados no se podrían mantener de forma indefinida. Recuerdo que dijo: "En tal caso, Estados Unidos no vacilará en desacreditar las inspecciones, en favor de la intervención armada". Fue una cosa brutal decir eso.

P. ¿Qué respondieron?

R. ¿Qué podías decir? Era una advertencia. Piensas que no te están tratando bien. Pero, ¡este hombre es honesto! [ríe]. ¡Después de todo, no creía en las inspecciones, estaba en contra! Era obvio que esta reunión no estaba pensada para hacer un intercambio de puntos de vista. Fue un aviso.

P. ¿Y qué pasó en el encuentro posterior con Bush?

R. No fue una conversación profunda. También estaban presentes Cheney y Paul Wolfowitz. Bush dijo que Estados Unidos confiaba en mí y en Mohamed ElBaradei y que nos apoyaría. Cheney calló. Ya nos había pasado el mensaje.

R. Powell me llamó por teléfono una semana antes para hablarme de su informe. Me anticipó que mostraría lo que necesitábamos ver, aunque, matizó, no iba a ser un informe determinante. Ésa fue su definición. Mientras lo escuchaba, el día 5 de febrero, pensé: qué cosas interesantes está diciendo, me gustaría tener alguna prueba sobre ello...

P. Pero, ¿le impresionó en aquel instante?

R. Tengo que decirle que no me impresionó. Una gran parte del material que Powell desplegó ya nos había llegado a través de los servicios de inteligencia de EE UU y el Reino Unido. Habíamos visitado, después del 27 de noviembre de 2002, muchos de los emplazamientos que Powell describía; también tomamos muestras para analizar y detectar la presencia de agentes químicos y biológicos. Y no encontramos pruebas convincentes de que Irak desarrollara actividades prohibidas. Él habló de camiones de descontaminación que, según los analistas de inteligencia, se usaban para trasladar armas químicas. Nuestros expertos, en cambio, tenían otra explicación: eran camiones que transportaban agua. Habló de laboratorios móviles. Nosotros no creíamos en su existencia. Déjeme agregar una cosa. Cuando Powell nos hizo escuchar una grabación de teléfonos pinchados entre presuntos oficiales iraquíes en la que se hablaba de ocultar o destruir agentes químicos se trataba de persuadirnos de que Irak poseía gas nervioso. Yo soy abogado. Pensé: ¿de dónde salen estas cintas?, ¿quiénes las han propocionado?, ¿el espionaje norteamericano?, ¿la oposición iraquí a Sadam? Tenía que saber más antes de considerarla una prueba solvente. Como cuando uno está en un tribunal. Me sentía como un juez imparcial.

P. ¿Acaso no se plasmaba en el show de Powell lo que el vicepresidente Cheney le había advertido el 30 de octubre de 2002 en la Casa Blanca? ¿No era como decir: ustedes no se enteran de lo que ocurre?

R. Sabe, durante la presentación no se me ocurrió que Estados Unidos, sirviéndose de la credibilidad personal de Powell, intentaba mostrar al mundo lo que éste necesitaba ver, y, claro, lo que nosotros, inspectores, no habíamos sabido encontrar. Nosotros decíamos que Irak no había aceptado verdaderamente la idea del desarme, pero, al mismo tiempo, nuestros informes tampoco aseguraban que aún hubiera armas de destrucción masiva. Y ahora EE UU afirmaba precisamente su existencia.

P. ¿Cuál fue la bestia negra del doctor Blix durante todo el proceso?

P. Kay sostiene que también el presidente francés, Jacques Chirac, creía que Irak poseía esas armas. A modo de descargar culpa, el Gobierno español asegura que los franceses eran de esa opinión. ¿Es así?

R. Recuerdo que el 17 de enero de 2003 Mohamed y yo nos dirigimos al palacio del Elíseo a entrevistarnos con el presidente Chirac. No llegué derrochando admiración por él. Pero me fui con la idea de que su posición contraria a la guerra estaba dominada por la convicción de que Irak no representaba una amenaza suficiente como para usar la fuerza. Le dije que varios servicios secretos, incluyendo el francés, estaban convencidos de que todavía quedaban armas de destrucción masiva y que nosotros necesitabamos más tiempo para comprobarlo. Chirac dijo que Francia no poseía ninguna prueba seria de que Irak poseyera armas ilegales. ¿Sabe lo que me dijo? Que los servicios de inteligencia a veces se intoxican unos a otros. Personalmente, él no creía que Irak tuviera armas de destrucción masiva.

R. Conocí el dossier británico en septiembre de 2002. Cuando leí que, según afirmaba el informe, con la firma de Blair, Irak podía concretar un ataque con armas de destrucción masiva 45 minutos después de ordenarlo, era claro que estaban exagerando, estaban intentando vender el producto... Después del viaje a París, a mediados de enero de 2003, Blair me recibió. Le preocupaba el prolongado calendario de nuestras inspecciones. Y me señaló que Estados Unidos no podría mantener a sus tropas ociosas en la región durante meses. Me habló de adoptar una decisión grave el 1 de marzo de 2003 si Irak no cooperaba "honestamente".

R. Sí. Le contraté para que impartiera cursos para los inspectores de Unmovic. Era un gran especialista en programas de armas biológicas. Y le veía cuando se pasaba por nuestras oficinas. Tenía una cabeza crítica. Desconfiaba de los iraquíes. Pero, al mismo tiempo, estoy seguro que no compartía la idea de un ataque en 45 minutos. Habló con la prensa, expresó sus críticas al Gobierno para el que trabajaba. No era razón para suicidarse. Pero sintió mucho lo que pasaba.

P. ¿Acaso el Gobierno británico no quiso hacer más sexy el problema, es decir, presentar la amenaza de Irak como más grave de lo que era?

P. Otra de sus bestias negras es John Wolf, secretario adjunto de la Oficina de No Proliferación del Departamento de Estado, un hombre de orientación neoconservadora...

R. En efecto, él era miembro del colegio de comisionados con el cual Unmovic debatía su trabajo. En una ocasión... bueno, en realidad fueron dos. Una ocurrió en una reunión del colegio, tuvo expresiones muy fuertes. L o más molesto ocurrió el 6 de marzo de 2003. Vino a mi despacho, el día anterior a la decisiva reunión del Consejo de Seguridad del 7 de marzo. En esas fechas, la Administración de Bush pretendía tener dos pruebas de cargo nuevas, definitivas, contra Sadam: un avión no tripulado que podía servir, decían, para dispersar armas biológicas o químicas, y una bomba de racimo con el mismo propósito. Wolf, pues, me preguntó en tono descortés por qué la Unmovic no creía que el avión y la bomba de racimo fueran violaciones de los compromisos de Irak. Me lanzó sobre la mesa fotografías de un avión de ese tipo y de una bomba de racimo. Conocíamos estos temas, pero teníamos que comprobar algunos datos. Por aquellos días supimos por la prensa que EE UU había solicitado colaboración al Reino Unido para colocar micrófonos en las oficinas y teléfonos particulares de los diplomáticos de países miembros del Consejo de Seguridad de la ONU. Yo no podía, pues, excluir la posibilidad de que los norteamericanos hubieran logrado romper la codificación de nuestra línea segura de fax, a través de la cual quizá se hubieran enviado las fotografías desde Irak. Le pregunté a Wolf de dónde había sacado las fotos. Y me dijo que no me lo iba a decir. Yo repliqué: me molestaría si las hubiera obtenido a través de personal de Unmovic. La verdad es que lo que me dijo en aquella ocasión fue de muy mal gusto.

P. ¿Cuál era el propósito de Wolf?

R. No me cabe duda de que ejerció una forma de presión. Me estaba queriendo decir: "¡Salga usted y diga que estos aviones son para dispersar armas biológicas y químicas !". O usted debe decir: "¡Esta bomba de racimo es la prueba de cargo que buscábamos!".

P. ¿Tuvo alguna consecuencia este hecho?

R. Yo mencioné al pasar, el 7 de marzo, ante el Consejo de Seguridad, que estábamos investigando el alcance de los aviones no tripulados, pero no hablé de la bomba de racimo... ¿Y qué pasó? Pues el domingo 9 de marzo The New York Times publicó un detallado artículo en el que importantes funcionarios de Washington revelaban que los inspectores, es decir, nosotros, habíamos descubierto "un nuevo tipo de cohete [la bomba de racimo] que al parecer estaba fabricado para dispersar sobre grandes áreas submuniciones cargadas con agentes químicos y biológicos". La semana siguiente recibí los informes de mis expertos. La bomba y sus submuniciones, según precisaron, eran copias de un diseño surafricano que Irak había importado hacía muchos años. ¿De dónde salió? Se halló en el almacén de una vieja fábrica y parecían ser restos abandonados más que un arma de actualidad. No había ni rastro de agentes químicos. Esta bomba tuvo una breve pero intensa vida política que duró desde el jueves 6 de marzo de 2003, cuando Wolf vino a mi despacho y me tiró las fotografías, y el lunes 10, cuando el embajador de EE UU ante la ONU, John Negroponte, lo mencionó informalmente en las consultas del Consejo de Seguridad. Después de eso no volvimos a oír hablar de ella. Quizá continúe en aquel almacén de municiones viejas y amortizadas; quizá, quién sabe, la hayan vendido como chatarra. Pero lo que sí me quedó claro de todo esto es que la Administración de Bush estaba decidida a hacer que el avión no tripulado y la bomba de racimo centrasen la atención y el debate, pretendió hacer de ambos "las presuntas pistolas humeantes que los inspectores habían menospreciado deliberadamente". Colin Powell se quejó por el hecho de que yo podría "haber sacado más provecho" del avión. ¿Cuál era la verdad sobre estos aviones? El 11 de marzo, el régimen iraquí presentó el avión a la prensa. Su capacidad de carga era de 20 kilos, y, al parecer, estaba diseñado para llevar una cámara de vídeo, no armas biológicas. Las alas, según se pudo comprobar, estaban hechas de madera de balsa y estaban unidas con cinta adhesiva. Sabe, es interesante: nunca más oímos hablar de este asunto. Como tampoco se volvió a mencionar en marzo de 2003 las presuntas existencias de ántrax.

P. Pero la historia de los aviones y la bomba de racimo se solapó con la denuncia de Mohamed ElBaradei, el 7 de marzo, de que la presunta compra de uranio enriquecido a Níger por parte de Irak era una falsedad. ¿Conoció usted anticipadamente la conclusión a la que llegó ElBaradei?

P. El 16 de marzo de 2003, en la reunión de Bush, Blair y Aznar en las islas Azores se insistió en la amenaza nuclear. El 18, Aznar declaró en el Congreso español que Irak, repitió que Irak, intentaba adquirir un componente nuclear, a pesar de la denuncia del 7 de marzo. ¿No le pareció una manera flagrante de desautorizar a los inspectores en la línea de lo anticipado por Cheney?

R. Pero si el mismo 16 de marzo el vicepresidente Cheney contestó a ElBaradei: "Creo francamente que está equivocado. Si contemplamos el historial de la AIEA veremos que han subestimado o no han sabido descubrir lo que hacía Sadam. No tengo ningún motivo para creer que esta vez sus afirmaciones sean más válidas de lo que lo han sido en el pasado". Era parte de la operación de lo que yo llamo el linchamiento de Blix y ElBaradei.

P. ¿Qué se siente cuando países como España, por ejemplo, pretenden justificar su apoyo a la guerra con los informes que elaborados por ustedes?

R. Estuvimos en Irak desde noviembre de 2002. Hicimos más de un centenar de inspecciones. Y yo informé de manera inequívoca al Consejo de Seguridad. No hay prueba de cargo o, como prefieren los americanos, pistolas humeantes. No hemos hallado ni rastro de armas de destrucción masiva. Concretamente: hallamos muchas cosas sin justificar, pero no saquen la conclusión de que una cosa sin justificar es lo mismo que decir que las armas están allí...