China censura las memorias de Hillary

Los más de 200.000 chinos que han comprado las memorias de Hillary Clinton desde que el libro se puso a la venta a principios de agosto en este país han adquirido poco más que aire en la parte que más puede interesarles: China. Un mínimo de 10 páginas en las que la esposa del ex presidente estadounidense Bill Clinton se refiere a temas sensibles para Pekín han sufrido mutilaciones o han sido debidamente maquilladas en el proceso de traducción sin el acuerdo de la actual senadora. El tijeretazo, del que se ha enterado por The New York Times, ha provocado las iras de la autora, según señalaba ayer el diario americano. "Me ha sorprendido e indignado. (...) Han censurado mi libro, igual que intentaron censurarme a mí". Los cambios afectan, entre otros, a párrafos en los que habla del activista de los derechos humanos Harry Wu, de la masacre de Tiananmen en 1989, de Tíbet o de cómo fue censurada la transmisión de su discurso durante la IV Conferencia Mundial de la Mujer, celebrada en Pekín en 1995. Hillary Clinton y la editorial americana, Simon & Schuster, han exigido la retirada del libro y una nueva traducción. El editor chino, Yilin Press, que pagó 20.000 dólares por los derechos de Living History, asegura que no pudo consultar los cambios, "mínimos, técnicos", dada la rapidez con se efectuó el trabajo para publicar cuanto antes la autobiografía y evitar el efecto de las copias piratas. El retoque de las traducciones es práctica común en China.-