Hanna Schygulla se enreda con la lengua española en el estreno de 'Borges y yo'

El mundo de los festivales suele traer consigo espectáculos del tipo de Borges y yo, estrenado anteanoche en Peralada (Girona). Espectáculos que nacen no se sabe muy bien por qué y cuya única justificación está en la suma de unos cuantos elementos entre los que cuentan, más o menos, el autor, en este caso Jorge Luis Borges, y el actor, aquí Hanna Schygulla. Un espectáculo, que también se verá el 5 de agosto en el Festival de Santander, en el que el escritor argentino es apenas una excusa para un montaje de verano con apariencia de alta cultura, recibido fríamente por el público, y en el que Schygulla se enredó con la lengua de Borges, pese a su esfuerzo por memorizar los textos.

A Jorge Luis Borges y Hanna Schygulla hay que añadir en este Borges y yo otros elementos que los acompañan y cuyo objetivo es hacerlos escénicamente atractivos: en este caso, por suerte, una recopilación de música, mayormente tangos, espléndidamente interpretada por un pianista, Peter Ludwig, y una violonchelista, Sissy Schmidhuber.

No es que Hanna Schygulla no se tome en serio este Borges y yo. De hecho, y tal como se presenta, es difícil determinar qué es exactamente lo que va a ver el público, heterogéneo, de perfil más bien indefinido y poco o nada interesado -por lo menos en Perelada- en las paradojas y filosofías de Borges.

Lo fácil es pensar que lo que atrae es el relumbrón, algo trasnochado, de una Hanna Schygulla a quien seguimos asociando al transgresor Fassbinder. Y la pena es que, en vez de interpretar a Borges en alemán, donde por lo menos hubiésemos disfrutado de la soltura y elegancia de una actriz de gran talla, la Schygulla nos imponga la penosa tortura de descifrar a un Borges germanizado a través del castellano, que la actriz habla sin duda con suma corrección en privado. En cualquier caso, no lo bastante bien como para subirse a un escenario, y eso pese al esfuerzo de una esmerada vocalización, de aprenderse los textos de memoria y de hacerlo sin saltarse ninguna de las graves palabras que Borges suele usar. Hanna Schygulla tampoco canta lo bastante bien como para interpretar los tangos que intercala entre cuento y cuento. Y menos si se tiene en cuenta el excelente nivel de la ejecución musical.

Borges y yo incluye una selección de prosas breves extraídas de El hacedor, La moneda de hierro, Ficciones y El libro de arena. Es indudable que Schygulla conoce en profundidad la obra de Borges, lo que hace que tanto la selección de textos como, en segunda instancia, la de las músicas sean acertadas. Si no hubiese tenido que luchar con la lengua, el público hubiese podido disfrutar de su presencia, a momentos electrizantes. Que la Schygulla es una gran actriz lo demostró una y otra vez en el gesto, en su capacidad de crear con su cuerpo espacios y personajes. Que es, además, un actriz de gran inteligencia e intuición lo demostró arrancándoles los secretos y los ritmos a los textos de Borges. Que todo esto no basta lo demostraron los educados aplausos de un público que sí premió, en cambio, a los músicos, que casi desde el primer momento se hicieron con el espectáculo.