"Koltès tiene un alto grado de poesía"

Carlos Panera (Bilbao, 1956) dirige el último montaje de Maskarada. Combate de negro y de perros es una adaptación del dramaturgo francés Bernard-Marie Koltès, en la que se afrontan temas como la xenofobia, las diferencias sociales y las barreras entre el mundo rico y el mundo pobre. La versión en castellano se estrenó ayer y estará en el Arriaga hasta mañana.

Pregunta. ¿Es esta versión muy diferente a la que pudo verse en euskera?

Respuesta. Absolutamente, porque hay un elenco de actores y una puesta en escena totalmente diferentes. Es un desafío artístico que nos pusimos; nos lo planteamos como una prueba de versatilidad artística. Ha sido una experiencia costosa pero muy positiva. La versión en euskera tiene mucho que ver con un teatro alternativo y la castellana está pensada para grandes teatros y es formalmente potente.

P. ¿Qué debe esperar el espectador?

R. Una obra buena, sin paliativos, y formalmente muy bien construida. Es un texto de gran categoría, de gran calado, que como acto cultural no tiene nada que ver con lo que puede verse en televisión.

P. En el fondo, ¿de qué habla; de problemas laborales, de diferencias sociales, de xenofobia?

R. Un poco de todo eso. Por supuesto, habla del racismo y del neocolonialismo. Pero tampoco la calificaría como una obra dura, ya que tiene un alto grado de poesía, como todas las de Koltès.

P. ¿Considera que la valía de la obra de Koltès no está suficientemente reconocida?

R. En el Estado español no. Para mí está a la altura de los clásicos y emparenta muy bien con lo que puede ser el teatro de toda la vida, Shakespeare, el teatro americano, el teatro psicológico, Arthur Miller y toda esa gente.

Feria de Artistas Callejeros del Humor de Leioa. Hasta el domingo, y en diferentes horarios, 45 compañías mostrarán su trabajo en las calles del municipio vizcaíno. (Entrada gratuita).

Evitango Cabaret. De La Rana Verde. Hoy y mañana, 22.00. Domingo, 21.00. (8,50 euros).

Victor Bevch. De Vaivén Producciones. Teatro Principal de San Sebastián. Hoy (20.00) y mañana (20.00 y 22.30), en castellano. Domingo (20.00), en euskera. (12 y 15 euros).

Evan Dando y Chris Brokaw. Sala Jam de Bergara. Hoy, 22.00. (15 euros).

Iffy y Desoreka. Gazteszena de San Sebastián. Hoy, 21.00. (5 euros).

Christina Rosenvinge. Sala Azkena de Bilbao. Domingo, 22.00. (13 euros).

Cooper. Sala Azkena de Vitoria. Mañana, 21.00. (10 euros; 8 anticipada).

Alex Ubago. Polideportivo Anoeta de San Sebastián. Domingo, 20.00.

Chocolate, Agujetas de Jerez y Luis 'El Zambo'. Teatro Barakaldo. Mañana, 20.30. (15 y 18 euros).

Combate de negro y de perros. De Maskarada. Teatro Arriaga de Bilbao. Hoy y mañana, 20.00. (De 6 a 18 euros).