Comares edita un libro de la poeta siria Al-Masri

La poesía árabe de hoy está en uno de sus mejores momentos. Así lo demuestra, por ejemplo, el libro Cereza roja sobre losas blancas, de la poeta Maram Al-Masri (Lataquia, Siria, 1962), que acaba de publicar en una edición bilingüe, en árabe y en castellano, la editorial granadina Comares. La obra, traducida al castellano por Rafael Ortega, es un ejemplo de estilo cotidiano, sencillo, muy próximo a lo que en España se conoce como poesía de la experiencia.

Al-Masri, que se educó en Damasco y vive en París, publicó en 1984 su primera obra, Te amenazo con una paloma blanca, en la que ya definió claramente un estilo muy personal, de clara vocación feminista y reivindicativa de la mujer en el mundo árabe. Con Cereza roja sobre losas blancas, publicado en Túnez en 1997, obtuvo el Premio Adonis del Foro Cultural Libanés en Francia a la mejor creación en árabe en 1998. En el año 2001 publicó en Beirut su hasta ahora último libro, Te miro, aún no traducido a ninguna lengua occidental.

Los versos de Cereza roja sobre losas blancas, que ya Al-Masri recitó en Granada hace unos años, son breves, directos y con una profunda carga: "¿Es mi eterna profesión/ ser mujer/ lavarte los pies/ y recibirte con una rosa prendida/ cada vez/ que vuelves/ a casa?", dice uno de sus poemas. El amor, la amargura, la resignación o la rebelión femenina son algunos de los temas que más se repiten a lo largo de toda la obra. "Esperaré/ a que duerman los niños/ para dejar/ que el cadáver/ de mi fracaso/ flote en la superficie".

El libro, de 230 páginas, es un fiel reflejo de la poesía que escriben hoy las mujeres en el mundo árabe. Maram Al-Masri ya explicó durante una lectura en Granada que también existe un feminismo árabe, con unas características propias y muy distinto al feminismo occidental, pero que reivindica de igual modo el orgullo femenino y la necesidad del aprecio y el respeto.

Los versos siempre son reflexiones íntimas desde esa perspectiva feminista árabe: "Ella le pidió/ un sueño/ y él le regaló una realidad./ A partir de ese día/ lo perdió/ para siempre". El libro de Comares ha sido publicado dentro de la colección Lancelot.